Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Destruction Preventer исполнителя (группы) Sonata Arctica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Destruction Preventer (оригинал Sonata Arctica)

Предотвратитель разрушений (перевод Ольга)

I'm at home where my coat's hanging,
Я дома, где на вешалке висит моё пальто,
I'm a shepherd of raising sun
Я пастух для встающего на небе солнца.
I believe and trust in my land,
Я надеюсь и верю в свою страну,
I control, I am in charge of
Я контролирую, я в ответе
Everyone's future, red button is mine
За будущее каждого, красная кнопка принадлежит мне.


Miss the times when I was roaring
Я скучаю по времени, когда я гремел
in the center of all mankind
Посреди всего человеческого бытия,
I said how they should live your life,
Я указывал им как жить,
I controlled, I was in charge, now
Я контролировал, я был в ответе, теперь же
I think the red storm will rise and destroy us all.
Я боюсь, что красный шторм придет и погубит нас всех.


Heat in the center, destruction preventer
В самом центре пекла — предотвратитель разрушений.
If you release one, you release 'em all
Если ты освободишь одного, ты освободишь их всех.
You can't defend her, kneel down and surrender
Ты не сможешь защитить ее, преклони колени и капитулируй,
Your end is at hand, if they blow
Твой конец неминуем, если они взорвутся.


If you go and have their way now,
Если ты пойдешь и примешь их путь сейчас,
you will never have your choice
У тебя никогда не будет права выбора.
Catch a breath of air in your lungs,
Поймай со вздохом воздух в свои легкие.
It might be your never get to
Возможно, что он
Do it again because this now this is the end, yeah!
Окажется самым последним, конец близок.


Yesterday I saw a light, moving fast across the sky
Вчера я наблюдал за светом, прыгающим по небесам.
Now I see glow, left and right,
Теперь я вижу вспышки слева и справа.
Stars are falling down tonight, I fear...
Звезды этой ночью срываются вниз, я боюсь...
And the pouring rain, eating my green grass,
Дождь, что падает с небес, разъедает траву,
Leaving a stain
Оставляя после себя лишь грязь.
Never healing back to be the same
Ничто уже не будет прежним.


Now tell me who won here tonight?
Теперь скажи мне, кто сегодня одержал верх
The price, of winning worthless fight
Ценой победы в пустяковой битве?
We'll make the same mistakes again
Но будем совершать те же ошибки,
Unless, this is truly the end
Пока действительно не настанет конец.


Heat in the center, destruction preventer
В самом центре пекла — предотвратитель разрушений.
If you release one, you release 'em all
Если ты освободишь одного, ты освободишь их всех.
You can't defend her, kneel down and surrender
Ты не сможешь защитить ее, преклони колени и капитулируй,
Your end is at hand, if they blow
Твой конец неминуем, если они взорвутся...
Х
Качество перевода подтверждено