Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Draw Me исполнителя (группы) Sonata Arctica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Draw Me (оригинал Sonata Arctica)

Нарисуй меня (перевод Julie P из СПб)

Blessed with an eye to see things as they are,
Наделенный способностью видеть всё ясно,
Will you draw me?
Ты нарисуешь меня?
Up there on the wall, looking down to us all..
Здесь, на стене, смотрящего на всех сверху..
You never saw me..
Ты никогда не видел меня..
I found a pen and I outlined a life,
Я нашел ручку и набросал жизнь,
You've never cried, I think I saw a tear in your eye
Ты никогда не плакал, но кажется, я видел слезу


Your eyes tell the tale,
Твои глаза рассказывают историю,
I will not ask again,
Я не спрошу снова об этом,
Now I see what you've lost,
Теперь я вижу, что ты потерял,
Nothing is quite the same,
Ничто не осталось прежним,
By the love of my heart
Любовью, что в моем сердце,
Cut my drawing in half,
Разорву надвое набросок своей жизни,
For I think I'm like you... Should you draw me...
Я думаю, мы похожи с тобой... Нарисуешь меня?


Waiting for my evenfall
Жду свои сумерки


Farewell, my passion, you slowly turn pale,
Прощай, моя страсть, ты все бледнее,
I will long for your warmth, made me feel safe,
Я буду желать тепла, что дарило мне чувство безопасности
I will not draw again, 'till I know it's my time,
Я не стану рисовать, пока не придет мое время,
I have lived a long life, should I draw...
Я прожил долгую жизнь, надо ли мне это...


Morning's here, I must have....failed
Настало утро, должно быть, я... потерпел неудачу
Х
Качество перевода подтверждено