Nocturnal poetry,
Ночная поэзия,
Dressed in the whitest silver, you'd smile at me
Одетая в белейшее серебро, ты улыбалась мне,
Every night I wait for my sweet Selene
Каждую ночь я жду свою милую Селену
But, still...
Но всё еще...
Solitude's upon my skin
Одиночество на моей коже,
A life that's bound by the chains of reality
Жизнь, связанная цепями действительности,
Would you let me be your Endymion?
Позволишь ли ты мне стать твоим Эндимионом?
I won't bathe in your moonlight, and slumber in peace
Я не буду купаться в твоем лунном свете и спокойно дремать,
Enchanted by your kiss in forever sleep
Очарованный твоим поцелуем в вечном сне.
But until we unite
Но пока мы не объединимся,
I live for that night
Я живу ради этой ночи,
Wait for time
В ожидании того времени,
Two souls entwine
Когда две души переплетутся.
In the break of new dawn
На заре нового дня
My hope is forlorn
Моя надежда угасла,
Shadows, they will fade
Тени исчезнут,
But I'm always in the shade
Но я всегда в тени
Without you...
Без тебя...
Serene and silent sky
Безмятежное и тихое небо,
Rays of moon are dancing with the tide
Лучи луны танцуют с приливом,
A perfect sight, a world divine
Прекрасный вид, божественный мир
The loneliest child alive
Одинокий, выживший ребенок
Always waiting, searching for my rhyme
Всегда в ожидании, в поиске своей рифмы
I'm still alone in the dead of night
Я все еще одинок в завершении этой ночи
Silent I lie with smile on my face,
Я лежу тихо с улыбкой на лице,
Appearance deceives and the silence betrays
Внешность обманывает и тишина предает
As I wait for the time
Так как я жду то время,
My dream comes alive
Когда моя мечта оживет
Always out of sight
Пусть всегда "с глаз долой",
But never out of mind
Но никогда "из сердца вон".
And under waning moon
И под убывающей луной
Still I long for you,
Я всё еще жажду тебя
Alone against the light
Один против света,
Solitude am I
Одиночество — это я
In the end, I'm enslaved by my dream
В конце концов, я порабощен своей мечтой
In the end, there's no soul who'd bleeds for me
В конце концов, нет той души, которая бы кровоточила ради меня
Hidden from daylight, I'm sealed in my cave
Скрытый от дневного света, я запечатан в своей пещере,
Trapped in a dream that is slowly turning to a nightmare
Пойманный в ловушку мечтой, которая медленно поворачивается к кошмару,
Where I'm all alone
Где я совсем один
Venial is life when you're but a dream
Простительна та жизнь, где ты — всего лишь мечта
The book is still open, the pages empty as me...
Книга все еще открыта, эти страницы такие же пустые, как и я сам.
I cling to a hope that's beginning to fade,
Я цепляюсь за надежду, начинающую исчезать,
Trying to break the desolation I hate
Пытаясь сломать это ненавистное мне опустошение.
But until we unite
Но пока мы не объединимся,
I live for that night
Я живу ради этой ночи,
Wait for time
В ожидании того времени,
Two souls entwine
Когда две души переплетутся.
In the break of new dawn
На заре нового дня
My hope is forlorn
Моя надежда угасла,
We will never meet
Мы не встретимся никогда.
Only misery and me
Есть только страдание и я
This is my final call
Это мой заключительный выход,
My evenfall
Наступают мои сумерки
Drowning into time
Утонувший во времени,
I become the night
Я становлюсь ночью.
By the light of new day
Со светом нового дня
I'll fade away
Я исчезну.
Reality cuts deep
Реальность ранит глубоко,
Would you bleed with me
Будешь ли ты кровоточить вместе со мной,
My Selene
Моя Селена* (перевод )
Nocturnal poetry:
Ночная лирика:
Dressed in the whitest silver you'd smile at me
Блестит, как снег, накидка, меня слепит,
Every night I wait for my sweet Selene
В эту ночь я жду, что Луна слетит,
Solitude's upon my skin
Не могу унять я дрожь,
A Life that's bound by the chains of reality
Давно хочу я убежать от реальности,
Would you let me be your Endymion?
Хочешь буду я — твой Эндимион?
1
I would bathe in your moonlight and slumber in peace
Я нырнул бы в свет лун и сразу уснул...
Enchanted by your kiss in forever sleep
И сладким казался мне твой поцелуй...
But until we unite
Быть с тобой я не прочь,
I live for that night
Я жду эту ночь,
Wait for time
Жду тот час -
Two souls entwine
Двух душ экстаз.
In the break of new dawn
Но приходит рассвет,
My hope is forlorn
Тебя так и нет.
Shadows they will fade
Тает тень и вновь -
But I'm always in the shade
Ну и где же та любовь?
Serene and silent sky
Небес свод радужен,
Rays of moon are dancing with the tide
Свет луны танцует — с ним играй,
A perfect sight, a world devine
Прекрасен мир, и он — как рай,
The loneliest child alive
Загрустил я, как дитя,
Always waiting, searching for my rhyme
Где же песня, та, что для тебя?
I'm still alone in the dead of night
Опять один в ночи, и всё зря.
Silent I lie with a smile on my face
Молча лежу и смеюсь над собой.
Appearance deceives and the silence betrays
И внешность не та, в тишине слышу бой.
As I wait for the time
Как я жду этих дней,
My dream comes alive
Мечты всё смелей,
Always out of sight
Прячу их давно,
But never out of mind
Но лезут всё равно.
And under waning moon
Уходит прочь луна -
Still I long for you
Что-то не до сна.
Alone against the light
Придёт ли день сюда -
Solitude am I
Я один всегда...
In the end I'm enslaved by my dream
Вот и всё — я зовусь — раб мечты.
In the end there's no soul who'd bleed for me
Вот и всё — кто мне друг, коль уж не ты?
Hidden from daylight I'm sealed in my cave
Спрятан от солнца я в тёмной дыре,
Trapped in a dream that is slowly turning to nightmare,
Я все мечты превращаю сразу в кошмары,
where I'm all alone
Словно я один.
Venial is life when you're but a dream,
Все же должна быть в жизни мечта,
the book is still open the pages as empty as me
И книга раскрыта на чистой странице как я.
I cling to a hope that's beginning to fade
Мне надо успеть, чтоб увидеть Луну,
Trying to break the desolation I hate
Только тебя как драгоценность я чту.
But until we unite
Быть с тобой я не прочь,
I live for that night
Я жду эту ночь,
Wait for time
Жду тот час -
Two souls entwine
Двух душ экстаз.
In the break of new dawn
Но приходит рассвет,
My hope is forlorn
Тебя так и нет.
We will never meet
Больше так нельзя.
Only Misery and me
Рядом здесь — печаль и я...
This is my final call
Это мой тихий зов -
My evenfall
Рот на засов.
Drowning into time
Время канет прочь
I become the night
И уйду я в ночь.
By the light of new day
И придёт новый день,
I'll fade away
Я в нём как тень.
Reality cuts deep
Реальна тут лишь боль.
Would you bleed with me
Делишь смерть со мной,
1 — Селена — богиня луны. Эндимион — в греческой мифологии знаменитый своей красотой юноша. Богиня луны Селена усыпила Эндимиона, чтобы поцеловать спящего красивого юношу, к которому она питала сильную любовь. По другой версии, Селена просила Зевса исполнить любое желание Эндимиона, а последний испросил себе вечный сон, с бессмертием и юностью. Выражение "сон Эндимиона" вошло в поговорку как синоним долгого сна.
Х
