Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Land Of the Free исполнителя (группы) Sonata Arctica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Land Of the Free (оригинал Sonata Arctica)

Земля свободы (перевод Аня из Новосибирска)

From the shadows of the stars
С небес спустился человек без лица,
Comes a man with no face, soul of million scars
С душой в миллионах шрамов.
An evil Count, The End of Days
Антихрист, судный день,
There are many ways to
Есть много способов


Take full advantage when we cannot see
Отвлечь нас и захватить власть,
Make us live in an part-time reality
Заставить нас жить в другой реальности.


To get a hold of the only seed
Чтобы завладеть единственным источником,
We must make them all see bloodshed that is he
Мы должны показать всем его кровожаднось.
Splitting hairs is not the key
Не вдаваясь в подробности,
Water and fire
Вода и огонь...


Take full advantage when we cannot see
Отвлек нас и захватил власть,
Make us live in an part-time reality
Заставил нас жить в другой реальности.


One flash of light and for good we are gone
Вспышка света и мы потеряны навеки,
No-one to wonder what we have done
Никто не удивится нашему поступку.
New breed of ignorance, new circle will start
Новое племя невежд, начнется новый круг,
Unless we try real hard
Если мы не попробуем что-то серьезное.


When you wake up, was it a dream
Вы очнетесь, было ли это сном?
All the sick paradoxes all around the world
И эти никчемные парадоксы повсюду,
In the mean time, Count, he leaves
И однажды, Антихрист, покинет
From the land of the free
Свободную землю.


Take full advantage when we cannot see
Отвлек нас и захватил власть,
Make us live in an part-time reality
Заставил нас жить в другой реальности.
So he takes full advantage if we cannot see
Незаметно он захватил власть,
Makes us live in an full-time insanity
Заставил нас жить в постоянной паранойе...




Х
Качество перевода подтверждено