Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Goes On исполнителя (группы) Stefanie Heinzmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Life Goes On (оригинал Stefanie Heinzmann)

Жизнь продолжается (перевод Tamima)

[Intro:]
[Вступление:]
It's always dark before the dawn
Рассвету всегда предшествует тьма,
But better days are gonna come
Но лучшие дни обязательно наступят,
'Cause life goes on
Потому что жизнь продолжается,
Life goes on
Жизнь продолжается.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When you had a bad day
Когда день не удался,
And you're feeling that way
И это не чувство не проходит
For a week or even a year
Уже неделю или даже год,
It can only go up from here
Знай! Хуже, чем есть, уже не будет.
When you suddenly cry
Когда внезапно начинаешь плакать,
You don't even know why
И даже не знаешь в чём причина,
But you can't hold back your tears
При этом не можешь сдержать своих слёз,
It can only go up from here
Знай! Хуже, чем есть, уже не будет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And all I wanna say ay ay ayeah
Всё что я хочу сказать:
It's gonna be okay ay ay ayeah
"Держись! Всё будет хорошо",
And I swear it won't be forever
И я могу поклясться, что чёрная полоса – это не навсегда.


[Chorus:]
[Припев:]
It's always dark before the dawn
Рассвету всегда предшествует тьма,
But better days are gonna come
Но лучшие дни обязательно наступят,
'Cause life goes on
Потому что жизнь продолжается,
Life goes on
Жизнь продолжается.
You're not alone, we all got pain
Ты не один, проблемы есть у всех,
We all fall down along the way
По пути к цели падают все,
But life goes on
Но жизнь продолжается,
Life goes on [x4]
Жизнь продолжается.
It will only make us strong
А испытания лишь делают нас сильнее.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When you're stuck in your job
Когда ты застрял на одной работе,
You're not where you thought
И ты не достиг того,
That you would be today
Где мечтал оказаться сегодня...
Things are always gonna change
Погоди! Всё еще может измениться.
When you're trying to pretend
Когда пытаешься обмануть себя,
You don't need a friend
Будто друзья тебе не нужны,
But it's written all over your face
Но у тебя на лице написано, что это не так.
Things are always gonna change
Погоди! Всё еще может измениться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And all I wanna say ay ay ayeah
Всё что я хочу сказать:
It's gonna be okay ay ay ayeah
"Держись! Всё будет хорошо",
And I swear it won't be forever
И я могу поклясться, что чёрная полоса – это не навсегда.


[Chorus:]
[Припев:]
It's always dark before the dawn
Рассвету всегда предшествует тьма,
But better days are gonna come
Но лучшие дни обязательно наступят,
'Cause life goes on
Потому что жизнь продолжается,
Life goes on
Жизнь продолжается.
You're not alone, we all got pain
Ты не один, проблемы есть у всех,
We all fall down along the way
По пути к цели падают все,
But life goes on
Но жизнь продолжается,
Life goes on [x4]
Жизнь продолжается.
It will only make us strong
А испытания лишь делают нас сильнее.


[Bridge:]
[Переход:]
When you hit a new low
Когда кажется, что достиг дна своей жизни,
And you trying to let go
И пытаешься не думать об этом,
But life seem so unfair
При этом жизнь кажется такой несправедливой.
It's not about you
Не переживай. Дело не в тебе
Or something you do
Или в том, что ты что-то не так сделал.
It's everyone everywhere
Такое может случиться с каждым и повсюду.
When you had a bad day
Когда день не удался,
And you're feeling that way
И это не чувство не проходит
For a week or even a year
Уже неделю или даже год,
It can only go up from here
Знай! Хуже, чем есть, уже не будет.


[Chorus:]
[Припев:]
It's always dark before the dawn
Рассвету всегда предшествует тьма,
But better days are gonna come
Но лучшие дни обязательно наступят,
'Cause life goes on
Потому что жизнь продолжается,
Life goes on
Жизнь продолжается.
You're not alone, we all got pain
Ты не один, проблемы есть у всех,
We all fall down along the way
По пути к цели падают все,
But life goes on
Но жизнь продолжается,
Life goes on [x4]
Жизнь продолжается.
It will only make us strong
А испытания лишь делают нас сильнее.


Х
Качество перевода подтверждено