Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be My Valentine* исполнителя (группы) Svetlana Loboda (Светлана Лобода)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Be My Valentine* (оригинал Svetlana Loboda)

Будь моим возлюбленным (перевод )

Ahh… ahah you are sexy BOM
А-а, ты секс-бомба,
Yeah ahha… yeah ahha
Да, а, да, а...


You are so sexy BOM
Ты такой сексуальный,
Gonna make me crazy BOM
Ты сводишь меня с ума.
We’re gonna do the BOM-BOM
Мы будем этим заниматься,
Ain’t that amazing BOM
Разве это не замечательно!


I’m very busy BOM
Я очень занята,
It’s not so easy BOM
И всё очень непросто,
I’m gonna tease you BOM BOM
Я буду дразнить тебя
Without a reason BOM
Без всяких на то причин.


I’ll call you on the phone
Я позвоню тебе
You speak in monotone
И услышу твой монотонный голос.
Don’t want to be alone
Я не хочу быть одна,
Because I’m crazy BOM
Потому что я сумасшедшая....


Baby baby you’re so fine
Малыш, ты такой безупречный,
Be my be my Valentine
Стань, стань моим возлюбленным!
Baby baby you’re so fine
Малыш, ты такой безупречный,
Be my be my Valentine
Стань, стань моим возлюбленным!


On my pride and prejudice
Я буду лишь вспоминать
I will just reminisce
О своей гордости и предубеждении.
These are the things you can’t miss
Это вещи, по которым не нужно скучать,
Come on give me a kiss
Давай, поцелуй меня!


There’s nothing dangerous
Нет ничего опасного,
I know what’s waiting on us
Я знаю, что нас ждёт.
We’ll keep each other restless
Мы не будем давать передышку друг другу,
Oh boy you look impressed
О, малыш, ты, кажется, впечатлён....


The charm that I possess
Я подвергну тебя испытаниям
Will put you to the test
Своим очарованием.
To satisfy my interest
Чтобы удовлетворить моё любопытство,
Come over be my guest
Иди сюда, будь моим гостем...


I’ll show you to my nest
Я покажу тебе своё гнёздышко,
You’re under arrest
Теперь ты под арестом.
The others may be jealous
Другие могут завидовать,
Cause you’re the one who’s blessed
Потому что ты счастливчик....


Yeah!
Да!


Baby baby you’re so fine
Малыш, ты такой безупречный,
Be my be my Valentine
Стань, стань моим возлюбленным!
Baby baby you’re so fine
Малыш, ты такой безупречный,
Be my be my Valentine
Стань, стань моим возлюбленным!


Oh yeah ahah
О, да, да...
You are sexy BOM
Ты сексуальный!
You are sexy BOM
Ты сексуальный!
Really crazy BOM
Действительно сексуальный!
You and you and you
Ты, ты и ещё раз ты -
Anti-crisis BOM
Антикризисное предложение
(Anti-crisis BOM anti-crisis BOM)
(антикризисное предложение)
(Dai-dai-dai-dai-dai-de-di-daaa-e-dai-da-e-dai-daa)
(да-да-дай-да-дай)


Baby I can save your world
Малыш, я могу спасти твой мир,
I’m your anti-crisis girl
Я твоя антикризисная девочка,
Baby I can save your world
Малыш, я могу спасти твой мир,
I’m your anti-crisis girl
Я твоя антикризисная девочка,
Baby I can save your world
Малыш, я могу спасти твой мир,
I’m your anti-crisis girl
Я твоя антикризисная девочка,
Baby I can save your world
Малыш, я могу спасти твой мир,
I’m your anti-crisis girl
Я твоя антикризисная девочка!..


* - Эта песня является участником Евровидения 2009 от Украины





Х
Качество перевода подтверждено