Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgiven исполнителя (группы) Sylver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Sylver:
    • Forever in Love
    • Forgiven
    • Heal My Heart
    • Je Ne Sais Pas (French)
    • Turn the Tide
    • Why
    • Wild Horses

    По популярности:
  • Sting
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Scorpions
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sombr
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Suede
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Shinedown
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Stranglers, The
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • Script, The
    ↓
  • Seether
    ↓
  • Snoop Dogg
    ↓
  • Stahlmann
    ↓
  • Savatage
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Sugababes
    ↓
  • SoapAndSkin
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Staind
    ↓
  • Sigrid
    ↓
  • Savage
    ↓
  • Saxon
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Shocking Blue
    ↓
  • Suzi Quatro
    ↓
  • Smash Mouth
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Sylvie Vartan
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • Simple Plan
    ↓
  • Strokes, The
    ↓
  • Summoning
    ↓
  • SZA
    ↓
  • Sasha Sloan
    ↓

Forgiven (оригинал Sylver)

Быть прощённой (перевод )

Still regret I turned my back on you
Я всё ещё жалею, что отвернулась от тебя.
No one makes me feel the way you do
Я ни к кому не испытывала подобных чувств.
Never meant to cause you trouble
Я не нарочно причинила тебе страдания.
Never meant to do you harm
Я не хотела сделать тебе больно.
I was weakened by temptation's wing of charm
Я была слаба, будучи унесённой на крыльях соблазна.


[Chorus:]
[Припев:]
I want to be forgiven
Я хочу быть прощённой,
I want to hold you in my arms again
Хочу снова обнимать тебя.
To be forgiven cause I still need a friend
Хочу быть прощённой, ведь мне по-прежнему нужен друг.
I want to be forgiven
Я хочу быть прощённой,
I want to hold you in my arms again
Хочу снова обнимать тебя.
To be forgiven cause I still need a friend
Хочу быть прощённой, ведь мне по-прежнему нужен друг.
I want to be forgiven
Я хочу быть прощённой.


Almost drowning in the sea of sin
Я почти утонула в море греха.
Can you ease the pain I feel within
Ты можешь облегчить мою душевную боль?
Never meant to cause you trouble
Я не нарочно причинила тебе страдания.
Never meant to do you harm
Я не хотела сделать тебе больно.
I was weakened by temptation's wing of charm
Я была слаба, будучи унесённой на крыльях соблазна.


[Chorus]
[Припев:]


Never meant to cause you trouble
Я не нарочно причинила тебе страдания.
Never meant to do you harm
Я не хотела сделать тебе больно.
I was weakened by temptation's wing of charm x2
Я была слаба, будучи унесённой на крыльях соблазна (2 раза).


[Chorus: x2]
[Припев: 2 раза]






Forgiven
Быть прощённой (перевод Julia Evlanova из Saint-Petersburg)




Still regret I turned my back on you
Отвернулась от тебя тогда
No one makes me feel the way you do
Чувств подобных тем не знала я
Never meant to cause you trouble
Не желав создать проблему
Never meant to do you harm
Причиняла только вред
I was weakened by temptation's wing of charm
Поманил меня соблазнов яркий свет


[Chorus:]
[Припев:]
I want to be forgiven
Желаю быть прощенной,
I want to hold you in my arms again
Но только холод вновь в моих руках.
To be forgiven cause
Тобой прощенной,
I still need a friend
Мне нужен друг — не враг,
I want to be forgiven
Желаю быть прощенной.
I want to hold you in my arms again
Но только холод вновь в моих руках,
To be forgiven cause
Вновь быть прощенной.
I still need a friend
Мне нужен друг — не враг,
I want to be forgiven
Желаю быть прощенной.


Almost drowning in the sea of sin
От грехов уже почти тону,
Can you ease the pain I feel within
Облегчи, прошу, мою вину.
Never meant to cause you trouble
Создать проблему не желая,
Never meant to do you harm
Причиняла только вред,
I was weakened by temptation's wing of charm
Поманил меня соблазнов яркий свет.


[Chorus]
[Припев:]


Never meant to cause you trouble
Создать проблему не желая,
Never meant to do you harm
Причиняла только вред,
I was weakened by temptation's wing of charm x2
Поманил меня соблазнов яркий свет.


[Chorus: x2]
[Припев: 2 раза]
I want to be forgiven
Желаю быть прощенной,
I want to hold you in my arms again
Но только холод вновь в моих руках.
To be forgiven cause
Тобой прощенной,
I still need a friend
Мне нужен друг — не враг,
I want to be forgiven
Желаю быть прощенной.
I want to hold you in my arms again
Но только холод вновь в моих руках,
To be forgiven cause
Вновь быть прощенной.
I still need a friend
Мне нужен друг — не враг,
I want to be forgiven
Желаю быть прощенной.




Х
Качество перевода подтверждено