Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amore E Capoeira исполнителя (группы) Takagi & Ketra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Amore E Capoeira (оригинал Takagi & Ketra feat. Giusy Ferreri, Sean Kingston)

Любовь и капоэйра (перевод Luana из Москвы)

[Intro: Sean Kingston]
[Вступление: Sean Kingston]
Sean Kingston, Giusy
Sean Kingston! Giusy!
Takagi, Ketra
Takagi! Ketra!


[х5:]
[х5:]
Uh, pa pa
У, па-па!


[Strofa 1: Giusy Ferreri]
[Куплет 1: Giusy Ferreri]
Avevo solo voglia di staccare, andare altrove
Мне лишь хотелось отдохнуть, уехать в другое место,
Non importa dove, quando, non importa come
Неважно куда, когда, неважно как.
Avevo solamente voglia di tirarmi su
Мне лишь хотелось приободриться,
Per non pensarti e poi lasciarmi ricadere giù
Чтобы не думать о тебе, и больше не дать себе вернуться.
E allora andiamo al mare, in mezzo a un temporale
А сейчас, в разгар грозы, мы едем на море.
Quando la pioggia cade, cadi tu
Когда идёт дождь, ты замираешь.


[Ritornello: Giusy Ferreri]
[Припев: Giusy Ferreri]
Cercavo un mare calmo e ho trovato te
Я искала спокойное море, а нашла тебя.
Col vento così forte, non dirmi buonanotte
С таким сильным ветром мне не пожелаешь спокойной ночи.
Soltanto per stasera
Только на этот вечер –
Amore e capoeira
Любовь и капоэйра, 1
Cachaça e luna piena
Кашаса 2 и полная Луна,
Come in una favela
Как в фавеле,
Come in una favela
Как в фавеле. 3


[Strofa 2: Sean Kingston]
[Куплет 2: Sean Kingston]
Baby gyal you don't have to lie
Детка, можешь не обманывать,
I can see it in your eyes
Я вижу по твоим глазам:
You've been down enough for too long
Ты грустила слишком долго.
Think it's time to move on, yeah
Думаю, пора двигаться дальше, да.
So come roll with a weed-a weed-a
Так что давай забьём косячок, косячок.
Drop top in the summer, or the winter-winter
Кабриолет летом и зимой, зимой.
Nuff of dem try hype, but then can't come closer
Многие пытаются хайпить, но никто и близко не стоял.
When Sean King pull up gyal, you now it's ova
Когда Шон Кинг подкатит к тебе, детка, пиши пропало.
Flex, time to have sex
Расслабься, время заняться сексом.
Push up your back gyal you know this is it
Выпяти свою п*пку, детка, ты знаешь: это оно самое.
Now flex, time to have sex
Ну же, расслабься, время заняться сексом.
Real good loving so you cannot resist, no no
Любовь так хороша, поэтому ты не можешь сопротивляться, нет, нет...
(Let's go)
(Погнали!)


[Ritornello: Giusy Ferreri]
[Припев: Giusy Ferreri]
Cercavo un mare calmo e ho trovato te
Я искала спокойное море, а нашла тебя.
Col vento così forte, non dirmi buonanotte
С таким сильным ветром мне не пожелаешь спокойной ночи.
Soltanto per stasera
Только на этот вечер –
Amore e capoeira
Любовь и капоэйра,
Cachaça e luna piena
Кашаса и полная Луна,
Come in una favela
Как в фавеле,
Come in una favela
Как в фавеле.


[Bridge: Giusy Ferreri]
[Переход: Giusy Ferreri]
Nessuno dorme
Никто не спит.
C'è il sole anche di notte
Здесь светит солнце даже ночью.
L'ho detto mille volte
Я тысячу раз говорила,
Che tutto può succedere
Что всё получится.
Arrivi tu, che in cambio mi chiedi
Ты приходишь, чтобы попросить меня
Una notte speciale
Об особенной ночи...


[Ritornello: Giusy Ferreri]
[Припев: Giusy Ferreri]
Cercavo un mare calmo e ho trovato te
Я искала спокойное море, а нашла тебя.
Col vento così forte, non dirmi buonanotte
С таким сильным ветром мне не пожелаешь спокойной ночи.
Soltanto per stasera
Только на этот вечер –
Amore e capoeira
Любовь и капоэйра,
Cachaça e luna piena
Кашаса и полная Луна,
Come in una favela, eh eh, eh eh, eh eh
Как в фавеле, э-э, э-э, э-э!
Come in una favela, eh eh, eh eh, eh eh
Как в фавеле, э-э, э-э, э-э!
Amore e capoeira
Любовь и капоэйра.





1 — Капоэйра — бразильское национальное боевое искусство, сочетающее в себе элементы танца, акробатики, игры и сопровождающееся национальной бразильской музыкой.

2 — Кашаса — крепкий алкогольный напиток, получаемый путём дистилляции чистого экстракта сахарного тростника (крепость – 39-40 градусов). В ряде стран называется бразильским ромом.

3 — Фавелы — трущобы в городах Бразилии.
Х
Качество перевода подтверждено