Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ding-A-Dong исполнителя (группы) Teach-In

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Teach-In:
    • Ding-A-Dong
    • Fly Away
    • I'm Alone

    По популярности:
  • twenty one pilots
    ↓
  • Taylor Swift
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Tommy Cash
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Tinashe
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Tanzwut
    ↓
  • Texas
    ↓
  • Tori Amos
    ↓
  • Teddybears
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Thalia
    ↓
  • Travis
    ↓
  • Therion
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Take That
    ↓
  • Tyga
    ↓
  • Theory Of A Deadman
    ↓
  • Tranzas
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Temptations, The
    ↓

Ding-A-Dong (оригинал Teach-In)

«Дили-дон!»* (перевод Александр Большаков из Ярославля)

When you're feeling all right
Если милый рядом,
Everything is up-tight
Всё идёт как надо,
Try to sing a song
В красках небосклон, –
That goes ding-ding-a-dong
Пой же "дин-дили-дон!"
There will be no sorrow
И с тобою скоро
When you sing tomorrow
Запоёт весь город,
And you walk along
Затанцует он
With your ding-dang-dong
Вместе с "дили-дон!"


Ding-a-dong every hour,
И никто не узнает,
When you pick a flower
Как надежда тает,
Even when your lover is gone, gone, gone
Если не с тобой теперь он, он, он,
Ding-a-dong, listen to it,
И никто не заметит,
Maybe it's a big hit
Что зима на свете,
Even when your lover is gone, gone, gone
Если не с тобой теперь он, он, он, –
Sing ding-dang-dong
Пой "дили-дон!"


When you're feeling all right
Если милый рядом,
Everything is up-tight
Всё идёт как надо,
Listen to a song
Словно сладкий сон, –
That goes ding-ding-a-dong
Пой же "дин-дили-дон!"
And the world looks sunny
И весна настанет,
Everyone is funny
Мир счастливей станет,
When they sing a song
Затанцует он
That goes ding-dang-dong
Вместе с "дили-дон!"


Ding-a-dong every hour,
И никто не узнает,
When you pick a flower
Как надежда тает,
Even when your lover is gone, gone, gone
Если не с тобой теперь он, он, он,
Ding-a-dong, listen to it,
И никто не заметит,
Maybe it's a big hit
Что зима на свете,
Even when your lover is gone, gone, gone
Если не с тобой теперь он, он, он, –
Sing ding-dang-dong
Пой "дили-дон!"


(Ding-dang-dong, ding-a-dang-dong)
("Дин-дон-дон, дили-дон-дон!")
When they think it's all over,
Если милый с другою,
They let me down
Спрячь ты печаль,
Dry your tears and forget all your sorrow
Слёзы вытри тихонько рукою
Try to smile when you'll say good-bye
И скажи с улыбкой: "Прощай!"
(Ding-dong, ding-dong)
("Дин-дон, дин-дон!")
Ding-dang-dong when you wake up tomorrow
"Дили-дон!" — песня будет с тобою, –
When the sun is up in the sky
Улыбнуться ей обещай!


When you're feeling all right
Если милый рядом,
Everything is up-tight
Всё идёт как надо,
Try to sing a song
В красках небосклон, –
That goes ding-ding-a-dong
Пой же "дин-дили-дон!"
There will be no sorrow
И с тобою скоро
When you sing tomorrow
Запоёт весь город,
And you walk along
Затанцует он
With your ding-dang-dong
Вместе с "дили-дон!"


Ding-a-dong every hour,
И никто не узнает,
When you pick a flower
Как надежда тает,
Even when your lover is gone, gone, gone
Если не с тобой теперь он, он, он,
Ding-a-dong, listen to it,
И никто не заметит,
Maybe it's a big hit
Что зима на свете,
Even when your lover is gone, gone, gone
Если не с тобой теперь он, он, он!


Ding-a-dong every hour,
И никто не узнает,
When you pick a flower
Как надежда тает,
Even when your lover is gone, gone, gone
Если не с тобой теперь он, он, он,
Ding-a-dong, listen to it,
И никто не заметит,
Maybe it's a big hit
Что зима на свете,
Even when your lover is gone, gone, gone
Если не с тобой теперь он, он, он, –
Sing ding-dang-dong
Пой "дили-дон!"





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено