Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feeling Good Tonight исполнителя (группы) Therr Maitz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feeling Good Tonight (оригинал Therr Maitz)

Хорошее настроение сегодня вечером (перевод )

Light up
Оживись,
So don't be useless
Не чувствуй себя бесполезной.
Damn it you can't hide
Проклятье, ты не можешь спрятаться.
People say
Люди говорят:
Behave yourself
Веди себя прилично.


Take your time
Не торопись.
Aren't you stuck in mess
Разве ты не увязла в проблемах?
Don't you feel like victim dead
Разве не чувствуешь себя бездыханной жертвой?
yeah
Да...


Oh it's something left I'm,
Кое-что осталось, и я
Looking back to fix it
Оглядываюсь назад, чтобы всё исправить.
And we're going to spread light
Мы собираемся сеять светлое.
I've made the rules obey them
Я придумал правила — подчиняйся им.
I'll make you all feel better
Я сделаю так, что вам всем полегчает.
Loosen up
Расслабьтесь,
Moving wrongs to right
Превращая ошибки в правильные поступки.


I'm feeling good tonight
Мне хорошо сегодня вечером,
I'm feeling good tonight yeah
Сегодня вечером у меня хорошее настроение, да...


Good news
Хорошие новости:
We're going deeper
Мы идём дальше,
'Cause it's you who cares
Ведь это тебе не всё равно,
It's not my thing
Это не моё дело
To care 'bout that
Переживать об этом.


Say it out loud
Скажи об этом вслух,
So you'd better now admit it
Сейчас тебе лучше признать,
I won't let you be caught in the net
Что я не позволю тебе угодить в сети.


Oh it's something left I'm,
Кое-что осталось, и я
Looking back to fix it
Оглядываюсь назад, чтобы всё исправить.
And we're going to spread light
Мы собираемся сеять светлое.
I've made the rules obey them
Я придумал правила — подчиняйся им.
I'll make you all feel better
Я сделаю так, что вам всем полегчает.
Loosen up
Расслабьтесь,
Moving wrongs to right
Превращая ошибки в правильные поступки.


I'm feeling good tonight
Мне хорошо сегодня вечером,
I'm feeling good tonight yeah
Сегодня вечером у меня хорошее настроение, да...


You loon
"Парень,
Don't you forsake me
Не покидай меня!"
Cause the more you say -
Чем чаще ты это повторяешь,
The more I start
Тем больше мне хочется
To feel like that
Сделать именно это.


I'm daft about it
Я схожу из-за этого с ума,
They're all insane here
Но здесь все чокнутые.
Look, your face is spattered with the sweat
Посмотри, на твоём лице выступили капли пота.


Oh it's something left I'm,
Кое-что осталось, и я
Looking back to fix it
Оглядываюсь назад, чтобы всё исправить.
And we're going to spread light
Мы собираемся сеять светлое.
I've made the rules obey them
Я придумал правила — подчиняйся им.
I'll make you all feel better
Я сделаю так, что вам всем полегчает.
Loosen up
Расслабьтесь,
Moving wrongs to right
Превращая ошибки в правильные поступки.


I'm feeling good tonight
Мне хорошо сегодня вечером,
I'm feeling good tonight yeah...
Сегодня вечером у меня хорошее настроение, да...




Х
Качество перевода подтверждено