Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't the Same исполнителя (группы) THEY.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ain't the Same (оригинал THEY)

Не так как прежде (перевод Ирина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm too proud to say I'm sorry
Я слишком горд, чтобы сказать, как мне жаль.
Yeah we both crazy, let's be cautious
Давай же будем осторожны, мы оба сходим с ума.
I think you blocked my number
Я думаю, ты внесла мой номер в черный список.
Why the fuck you blocked my number?
Зачем, черт возьми, ты заблокировала мой номер?


[Chorus:]
[Припев:]
Up all night, been hard to sleep, you won't talk to me
Не ложусь всю ночь, мне не до сна, а ты не хочешь разговаривать со мной.
Can't get on my mind, know that I can't make it right if I see you
Никак не избавиться от мысли, что если я тебя увижу, то обязательно все испорчу.
But I can't reach you, oh no
Но я не могу встретиться с тобой, о, нет.
I can't remember the last time I saw your face
Не припомню, когда в последний раз видел твое лицо,
But I can remember the last time you felt this way
Но я храню в памяти то время, когда ты испытывала эти чувства.
Last time I talked to you, you told me you needed space
Когда я разговаривал с тобой в прошлый раз, ты сказала, что нуждаешься в личном пространстве.
Tryna be me without you, oh it just ain't the same
И вот я пытаюсь остаться собой без тебя, но все уже не так как прежде…


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm too proud to say I'm sorry
Я слишком горд, чтобы сказать, как мне жаль.
But we both childish let's be honest, honest
Давай же будем честными, мы ведем себя, как дети,
That's why you blocked my number
Поэтому ты внесла мой номер в черный список.
Why the fuck did you blocked my number?
Зачем, черт возьми, ты заблокировала мой номер?


[Chorus:]
[Припев:]
Up all night, been hard to sleep, you won't talk to me
Не ложусь всю ночь, мне не до сна, а ты не хочешь разговаривать со мной.
Can't get you out my mind, know that I can't make it right if I see you
Не могу избавиться от мысли, что если я тебя увижу, то обязательно все испорчу.
But I can't reach you, oh no
Но я не могу встретиться с тобой, о, нет.
I can't remember the last time I saw your face
Не припомню, когда в последний раз видел твое лицо,
But I can remember the last time you felt this way
Но я храню в памяти то время, когда ты испытывала эти чувства .
Last time I talked to you, you told me you needed space
Когда я разговаривал с тобой в прошлый раз, ты сказала, что нуждаешься в личном пространстве.
Tryna be me without you, oh it just ain't the same
И вот я пытаюсь остаться собой без тебя, но все уже не так как прежде.


[Outro:]
[Концовка:]
I'm over protective, you're too damn dismissive
Я чересчур закрыт, а ты слишком презрительна.
Talkin' all that shit, you swore I'd never listen
Ты говоришь эту чушь, которую клялась, я никогда не услышу,
Got the voice mail 'cause I ignored your message
Оставляешь сообщение для меня на автоответчике, потому что я не ответил на смс,
Put some picture with some nigga there just to test me
Вставляешь фотку с каким-то нигером, чтобы проверить мою реакцию.
Tryna be me without you, oh it just ain't the same
А я пытаюсь остаться собой без тебя, но все уже не так как прежде.




Х
Качество перевода подтверждено