Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hate Machine исполнителя (группы) Threat Signal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hate Machine (оригинал Threat Signal)

Машина Ненависти (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Man cannot predict the consequence.
Человек не может предсказать последствия.
Feed into the hate machine
Поместите нас в машину ненависти
And lead us to our own descent.
И ведите к нашему падению.
We're trapped amidst conformity.
Мы попали в ловушку подчинения.
The world is lost among itself, its own obscurity.
Мир потерян в самом себе и собственной тьме.
We must revive.
Мы должны возродиться.


Fall into a self-induced demise.
Принимай смерть, которую ты сам и вызвал.
The strong become the powerless
Сильные становятся слабыми
And now they struggle to survive.
И теперь они борются за жизнь.
Do not neglect authority,
Не отвергай власть,
The strength to save yourself or change all of humanity.
Силу, способную спасти или изменить всё человечество.
We must unite and strive.
Мы должны объединится и бороться.


As this world becomes our home
В то время, когда этот мир становится нашим домом,
It's stripped and taken from our hands
Его разрушают и забирают из наших рук,
And then we're slit to the bone.
И затем нас разрывают до костей.


Take back these thorns around my neck,
Убери эти шипы с моей шеи,
You'll wear them after.
Ты наденешь их позже.
You will not see until I've been set free.
Тебе не понять всего этого, пока я не стану свободным.


The rein of power crushing down upon ourselves
Власть разрушающей силы над нами
Will decide the fate of life and mankind.
Решит судьбу жизни и человечества.
The fall of man will rise and burn the skies
Падение людей восстанет и сожжёт небеса,
Unless we can find a way to all unite time.
Если только мы не сможем найти способ стать едиными.


Now we all must revive.
Теперь мы все должны возродиться.


As this world becomes our home
В то время, когда этот мир становится нашим домом,
It's stripped and taken from our hands
Его разрушают и забирают из наших рук,
And then we're slit to the bone.
И, затем, нас разрывают до костей.


Take back these thorns around my neck,
Убери эти шипы с моей шеи,
You'll wear them after.
Ты наденешь их позже.
You will not see until I've been set free.
Тебе не понять всего этого, пока я не стану свободным.


We're not alone.
Мы не одиноки.
Х
Качество перевода подтверждено