Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monsters исполнителя (группы) Timeflies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Monsters (оригинал Timeflies feat. Katie Sky)

Монстры (перевод Ира)

I see your monsters
Я вижу твоих монстров,
I see your pain
Вижу твою боль.
Tell me your problems
Расскажи мне о своих проблемах,
I'll chase them away
И я прогоню их прочь.
I'll be your lighthouse
Я буду твоим маяком,
I'll make it okay
Я сделаю так, чтобы всё было в порядке.
When I see your monsters
Когда я увижу твоих монстров,
I'll stand there so brave
Я буду здесь, я буду храброй
And chase them all away
И прогоню их прочь.


A cup of coffee still steaming
Над чашкой кофе всё ещё поднимается пар,
Staring back at me and it's blacker
Смотрит на меня в ответ, и он чернее,
than the night now
Чем эта ночь.
I'm awake but still sleeping
Я проснулся, но всё ещё сплю.
I keep telling myself I'll be alright
Продолжаю говорить себе, что я буду в порядке
(I won't)
(Я не буду).
And I know it can't get worse than today
И я знаю, что хуже, чем сегодня, быть не может.
Sitting here and she's trying
Она сидит здесь и пытается
to rehearse what to say
Отрепетировать, что сказать.
See, she's in the bathroom hoping
Смотри, она прячется в ванной и надеется,
I'm not in earshot
Что я за пределами слышимости.
While she's getting used
Пока она привыкает
to the sound of a teardrop (Splash)
К звуку слезинки (кап),
It hits the tile
Она ударяется об плитку.
And I know it's been a while
Я знаю, прошло время
since you seen me
С тех пор, как ты видела меня.
Smile and laugh like I used to
Улыбайся и смейся так же как я.
I've been in denial since it happened
Я всё отрицал с тех пор, как это случилось,
Just take me to the past
Просто верни меня в прошлое
‘Cuz I just can't imagine losing you
Потому, что я не могу представить, что теряю тебя.
I can't explain this so I'll keep it all inside
Я не могу объяснить это, поэтому буду держать в себе.
Wear my pain, but it's masked by my pride
Ношу свою боль, но она скрывает мою гордость.
She came to hold me and she cried
Она подошла, чтобы обнять меня и заплакала,
Told me this as she stared into my eyes, said
Сказала мне это, глядя в глаза. Сказала:


I see your monsters
Я вижу твоих монстров,
I see your pain
Вижу твою боль.
Tell me your problems
Расскажи мне о своих проблемах,
I'll chase them away
И я прогоню их прочь.
I'll be your lighthouse
Я буду твоим маяком,
I'll make it okay
Я сделаю так, чтобы всё было в порядке.
When I see your monsters
Когда я увижу твоих монстров,
I'll stand there so brave
Я буду здесь, я буду храброй
And chase them all away
И прогоню их прочь.


I can't, you won't like what you see
Я не могу... Тебе не понравится то, что ты увидишь.
If you were in my head
Если бы ты только могла забраться в мою голову
and had to hear my plea
И услышать мою мольбу.
It's like, I can't believe this is happening to me
Я не могу поверить, что это происходит со мной.
And could someone please shut this fucking answering machine
Может кто-нибудь заткнуть этот чёртов автоответчик,
So I can start leaving these messages
Пожалуйста?
That you will never get
Так я смогу начать оставлять сообщения,
And all these cries for help
Которые ты никогда не получишь.
You'll never see and never check
И все эти крики о помощи
But I guess it's easy for you to leave me
Ты никогда не увидишь.
But believe me
Думаю, что тебе легко бросить меня,
See this isn't something that Imma just forget
Но поверь мне,
I would trade it all for one more minute
Я не забуду этого просто так.
Don't you see I really need you to talk to
Я бы отдал всё за хотя бы ещё минуту рядом с тобой.
I'm still sitting here wondering who did it
Неужели ты не видишь, как мне нужно поговорить с тобой?
While I'm staring out our front door
Я продолжаю сидеть здесь и спрашивать себя, кто это сделал,
Knowing you'll never walk through
Смотря на нашу входную дверь
Said you'd come right back
И зная, что ты больше никогда сюда не войдёшь.
And now you're gone like that
Сказала, что сразу же вернёшься,
A blank stare as I stand so alone
И в итоге ушла вот так.
And know you're never coming home (damn)
Стою один, смотря на всё пустым взглядом

И знаю, что ты никогда не вернёшься домой (чёрт).
I see your monsters

I see your pain
Я вижу твоих монстров,
Tell me your problems
Вижу твою боль.
I'll chase them away
Расскажи мне о своих проблемах,
I'll be your lighthouse
И я прогоню их прочь.
I'll make it okay
Я буду твоим маяком,
When I see your monsters
Я сделаю так, чтобы всё было в порядке.
I'll stand there so brave
Когда я увижу твоих монстров,
And chase them all away
Я буду здесь, я буду храброй

И прогоню их прочь.
I got a heart made of fool's gold

Got me feeling so cold
Моё сердце, сделанное из золота дураков,
You keep chipping away
Такое холодное.
All the promises that I told
Ты продолжаешь уничтожать
Felt like I was on those
Все обещания, которые я давал.
But keep slipping away
Я чувствовал, что был частью всего этого,
I want nobody else
Но продолжаю ускользать.
But it's hard to get to know me
Я не хочу кого-то другого,
When I don't know myself
Но так сложно узнать меня получше,
And it helps
Когда я не знаю сам себя.
Cause I felt
Это помогает
I was down, I was out
Потому, что я чувствовал,
Then you looked at me now
Что был подавлен, я был вне игры.
And said
А теперь ты смотрела на меня

И говорила:
I see your monsters

I see your pain
Я вижу твоих монстров,
Tell me your problems
Вижу твою боль.
I'll chase them away
Расскажи мне о своих проблемах,
I'll be your lighthouse
И я прогоню их прочь.
I'll make it okay
Я буду твоим маяком,
When I see your monsters
Я сделаю так, чтобы всё было в порядке.
I'll stand there so brave
Когда я увижу твоих монстров,

Я буду здесь, я буду храброй.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки