Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Alice исполнителя (группы) Tom Waits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alice (оригинал Tom Waits)

Алиса (перевод Tanya Grimm из СПб)

It's dreamy weather we're on
Мы попали с тобой во время грез.
You waved your crooked wand
Ты махала своим кривым прутиком
Along an icy pond with a frozen moon
Вдоль заледеневшего пруда под замерзшей луной.
A murder of silhouette crows I saw
Я видел убийство силуэтов ворон,
And the tears on my face
Слезы на моем лице,
And the skates on the pond
И коньки на пруду,
They spell Alice
Они чертят "Алиса".


I disappear in your name
Я исчезаю в твоем имени,
But you must wait for me
Но ты должна меня дождаться.
Somewhere across the sea
Где-то за морем
There's a wreck of a ship
Терпит крушение корабль.
Your hair is like meadow grass on the tide
Твои волосы волнуются, словно луговая трава,
And the raindrops on my window
Дождинки на моем окне
And the ice in my drink
И лед в моем бокале.
Baby all I can think of is Alice
Малышка, я могу думать лишь об Алисе.


Arithmetic arithmetock
Арифметика-тик, арифметика-так...
Turn the hands back on the clock
Поверни свои руки к часам.
How does the ocean rock the boat?
Как океан раскачивает лодку?
How did the razor find my throat?
Как бритве удается найти мою глотку?
The only strings that hold me here
Единственные нити, что держат меня здесь,
Are tangled up around the pier
Опутаны вокруг причала.


And so a secret kiss
А тайный поцелуй
Brings madness with the bliss
Приносит безумие и блаженство,
And I will think of this
Я буду думать об этом,
When I'm dead in my grave
Когда буду лежать мертвым в могиле.
Set me adrift and I'm lost over there
Отправь меня по течению, и я потеряюсь вдалеке.
And I must be insane
Должно быть, я сошел с ума,
To go skating on your name
Ведь я пошел чертить коньками твое имя
And by tracing it twice
И, начертив его дважды,
I fell through the ice
Я провалился под лед
Of Alice
Алисы.


And so a secret kiss
А тайный поцелуй
Brings madness with the bliss
Приносит безумие и блаженство,
And I will think of this
Я буду думать об этом,
When I'm dead in my grave
Когда буду лежать мертвым в могиле.
Set me adrift and I'm lost over there
Отправь меня по течению, и я потеряюсь вдалеке.
And I must be insane
Должно быть, я сошел с ума,
To go skating on your name
Ведь я пошел чертить коньками твое имя
And by tracing it twice
И, начертив его дважды,
I fell through the ice
Я провалился под лед
Of Alice
Алисы.
There's only Alice
Есть лишь Алиса.
Х
Качество перевода подтверждено