Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Somewhere исполнителя (группы) Tom Waits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Somewhere (оригинал Tom Waits)

Где-то* (перевод Максим Куваев из Красноярска)

There's a place for us
Где-то есть для нас,
Somewhere a place for us
Местечко есть для нас,
Peace and quiet, and open air
Тишь и гладь, и ясный вид,
Wait for us, somewhere
Где-то ждут они


There's a time for us
Время есть для нас,
Someday a time for us
Наступит час для нас,
Time together, a time to spare
Быть без забот, и вместе быть,
Time to learn and time to care
Час познать и час любить


Someday, somewhere
Вот-вот, где-то,
We'll find a new way of living
Мы найдём путь к новой жизни,
We'll find a way of forgiving
Мы найдём способ простить, и
Somewhere
Где-то


There's a place for us
Место есть для нас,
A time and a place for us
Есть место и час для нас,
Hold my hand and we're halfway there
Вот рука, и мы почти там,
Hold my hand and I'll take you there
Вот рука, и я с тобой там


Somehow, someday, somewhere
Как-то, вот-вот, где-то





* Песня является номером из мюзикла "Вестсайдская история" (West Side Story, 1957).
Х
Качество перевода подтверждено