Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Make It Rain исполнителя (группы) Tom Waits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Make It Rain (оригинал Tom Waits)

Пусть прольется дождь (перевод IAI)

She took all my money
Она забрала все деньги
And my best friend
И моего лучшего друга.
You know the story
Все знают эту историю,
Here it comes again
Но я расскажу ее снова.


I have no pride
У меня гордости нет
I have no shame
И нет стыда.
You gotta make it rain
Пусть прольется дождь.
Since you gone
С тех пор, как ты ушла,
Deep inside it hurts
В душе поселилась боль.


I'm just another sad
Я всего лишь еще один печальный
Guest on this dark earth
Гость на это темной земле.
I want to believe in the
Я хочу поверить:
Mercy of the world again
Милость на свете есть.


Make it rain, make it rain
Пусть прольется дождь, пусть прольется дождь.
The nite's too quiet stretched out alone
Одинокая ночь безмолвно объяла мир.
I need the whip of thunder
Мне нужен грома хлыст
And the winds dark moan
И бурь истошные вопли.


I'm not Able, I'm just Cain
Я не Авель, всего лишь Каин.
Open up the heavens
Разверзнитесь, Небеса.
Make it rain
Пусть прольется дождь.
I'm close to heaven
Я был близок к Небесам,
Crushed at the gate
Но рухнул у врат.


They sharpen their knives
Они точат свои ножи
On my mistakes
На моих ошибках.
What she done you can't
То, что она сделала
Give it a name
Словами не описать.


Just make it rain
Просто пусть прольется дождь.
With out her love
Без ее любви,
With out your kiss
Без твоего поцелуя
Hell can't burn me
Пламя Ада -
More than this
Пустяк.


I'm burning up all this pain
Во мне выгорает вся эта боль.
Open up the heavens
Разверзнитесь, Небеса.
Make it rain
Пусть прольется дождь.
I'm born to trouble
Я рожден для проблем,
I'm born to fate
Рожден для судьбы.


Inside a
Дал обещание,
Promise I can't escape
Которого не избежать.
It's the same old world
Это старый добрый мир,
But nothing looks the same
Но все изменилось.


Make it rain
Пусть прольется дождь,
Make it rain
Пусть прольется дождь,
Make it rain
Пусть прольется дождь.
Х
Качество перевода подтверждено