Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Yesterday Is Here исполнителя (группы) Tom Waits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Yesterday Is Here (оригинал Tom Waits)

То же, что было вчера (перевод Даша-гуру из Казани)

If you want money in your pocket
Тебе бы денег в своем кармане,
and a top hat on your head
Да попасть с ним в высшее общество,
a hot meal on your table
Хлеба теплого на столе,
and a blanket on your bed
Простыней, чтоб не быть в одиночестве.


Well, today is grey skies
Да, небеса сегодня серого цвета,
tomorrow is tears
Значит, завтра они будут в слезах.
you'll have to wait
А ты живешь лишь надеждой на то,
til yesterday is here.
Что ты сможешь вернуть все назад.


Well, I'm going to New York City
Да, Нью Йорк собираюсь проведать,
and I'm leaving on a train
Я уезжаю на поезде с утра.
and if you want to stay behind and
А тебе остается ждать,
wait til I come back again
Когда мне будет вернуться пора.


Well, today is grey skies
Да, небеса сегодня серого цвета,
tomorrow is tears
Значит, завтра они будут в слезах.
you'll have to wait
А ты живешь лишь надеждой на то,
til yesterday is here.
Что ты сможешь вернуть все назад.


If you want to go
Если знаешь, где кончится радуга,
where the rainbows end
Будет лучше уйти туда.
you'll have to say goodbye
И возможно, что наши мечты
all our dreams come true.
Сбудутся с нами тогда.


Baby up ahead and it's out where your memories lie
Подальше от воспоминаний, что лгут,
well the road's out before me
Дорога зовет меня,
and the moon is shining bright
Надо мною блестит луны круг,
what I want you to remember
И прошу я вспомнить тебя,


As I disappear tonight
Как исчез я прошедшей ночью,
Today is grey skies
И небеса снова серого цвета,
tomorrow's tears
Все вернется, ты думаешь, точно,
you'll have to wait til yesterday is here.
Ты живешь надеждой на это.
Х
Качество перевода подтверждено