Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни All the World in Green исполнителя (группы) Tom Waits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All the World in Green (оригинал Tom Waits)

Мир в зеленом свете (перевод Даша-гуру из Казани)

I fell into the ocean
Я понял, что падаю в море:
When you became my wife
Ты стала моей женой.
I risked it all against the sea
Меня пожирают волны,
To have a better life
Меня не спасет сам Ной!


Marie you are the wild blue sky
Ведь ты — мое дикое небо,
Men do foolish things
Тебя не найти милей:
You turn kings into beggars
Королей в нищету погружаешь,
And beggars into kings
А из нищих творишь королей!


Pretend that you owe me nothing
Притворись, что мы здесь одни,
And all the world is green
Внутри мира в зеленом свете.
We can bring back the old days again
Я верну позабытые дни,
When all the world is green
Когда мир был в зеленом свете.


The face forgives the mirror
Время простило зеркало,
The worm forgives the plow
И плуг прощен червяком!
The questions begs the answer
Вопросы молят об ответе,
Can you forgive me somehow?
Как и я — о прощенье твоем.


Maybe when our story's over
И спектакль лишится чести,
We'll go where it's always spring
Весна снова застанет вместе
The band is playing our song again
Нас, оркестру отдавших песни.
And all the world is green
Мир сияет в зеленом cвете!


Pretend that you owe me nothing
Притворись, что мы здесь одни,
And all the world is green
Внутри мира в зеленом свете.
Can we bring back the old days again?
Я верну позабытые дни,
And all the world is green
Когда мир был в зеленом свете.


The moon is yellow silver
А луна — серебро с желтизной,
On the things that summer brings
Из вещей, что оставит нам лето,
It's a love you'd kill for
Стоит смерти лишь наша любовь,
And all the world is green
Мир, сияющий ярким светом!


He's balancing a diamond
Эквилибристика алмаза на былинке
On a blade of grass
Оставлена нашей смертью
The dew will settle on our graves
Росе на могильной спинке,
When all the world is green
Утонувшей в зеленом свете.


Pretend that you owe me nothing
Притворись, что мы здесь одни,
And all the world is green
Внутри мира в зеленом свете.
We can bring back the old days again
Я верну позабытые дни,
When all the world is green
Когда мир был в зеленом свете.


...He's balancing a diamond
...Эквилибристика алмаза на былинке
On a blade of grass
Оставлена нашей смертью
The dew will settle on our graves
Росе на могильной спинке,
When all the world is green
Утонувшей в зеленом свете.
Х
Качество перевода подтверждено