Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Underground исполнителя (группы) Tom Waits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Underground (оригинал Tom Waits)

Под землей* (перевод Алексей из Минска)

Rattle big black bones
Грохот чёрных костей
In the danger zone
В краю опасностей.
There's a rumblin' groan
Там бурчание и стон,
Down below
Там внизу.
There's a big dark town
Тёмный город там,
It's a place i've found
В нём бывал я сам,
There's a world going on
Другой мир там живет
UNDERGROUND
Под землей.
They're alive, they're awake
Там живут, там не спят,
While the rest of the world is asleep
Пока дремлет весь мир,
Below the mine shaft roads
Под полами шахт
It will all unfold
Они устроили пир,
There's a world going on
Другой мир там живет
UNDERGROUND
Под землей.
All the roots hang down
Корни сети вьют,
Swing from town to town
От жилья к жилью,
They are marching around
Они по следу идут
Down under your boots
Твоему!
All the trucks unload
В кузовах пустота,
Beyond the gopher holes
Под норой крота
There's a world going on
Другой мир там живет
UNDERGROUND
Под землей.





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено