Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни God's Away on Business исполнителя (группы) Tom Waits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

God's Away on Business (оригинал Tom Waits)

Бог уехал по делам (перевод NK6 из Nsk)

I'd sell your heart to the junkman baby
Я продам твое сердце старьевщику, детка,
For a buck, for a buck
За бакс, за бакс.
If you're looking for someone
Если ищешь кого-нибудь,
To pull you out of that ditch
Кто вытащил бы тебя из этой канавы -
You're out of luck, you're out of luck
Тебе не повезло, тебе не повезло


The ship is sinking
Корабль тонет,
The ship is sinking
Корабль тонет,
The ship is sinking
Корабль тонет,
There's leak, there's leak,
Там течь, там течь
In the boiler room
В котельной.
The poor, the lame, the blind
Бедные, увечные, слепые,
Who are the ones that we kept in charge?
Кто те, которых мы держим у власти?
Killers, thieves, and lawyers
Убийцы, воры и юристы.


God's away, God's away,
Бог уехал, Бог уехал,
God's away on Business. Business.
Бог уехал по делам, по делам.
God's away, God's away,
Бог уехал, Бог уехал,
God's away on Business. Business.
Бог уехал по делам, по делам.


Digging up the dead with
Откапываем мертвеца
A shovel and a pick
Лопатой и киркой -
It's a job, it's a job
Это работа, это работа.
Bloody moon rising with
Кровавая луна восходит с
A plague and a flood
Чумой и потопом,
Jain the mob, jain the mob
Обратим толпу в джайнизм, обратим толпу в джайнизм.
It's all over, it's all over, it's all over
Все закончилось, все закончилось, все закончилось.
There's a lick, there's a lick,
Там вспышка, там вспышка
In the boiler room
В котельной.
The poor, the lame, the blind
Бедные, увечные, слепые,
Who are the ones that we kept in charge?
Кто те, которых мы держим у власти?
Killers, thieves, and lawyers
Убийцы, воры и юристы.
God's away, God's away, God's away

On Business. Business.
Бог уехал, Бог уехал,
God's away, God's away,
Бог уехал по делам, по делам.
On Business. Business.
Бог уехал, Бог уехал,

Бог уехал по делам, по делам.
Goddamn there's always such

A big temptation
Всегда есть чертовски
To be good, to be good
Большой соблазн
There's always free cheddar in
Быть хорошим, быть хорошим.
A mousetrap, baby
Всегда есть бесплатный сыр
It's a deal, it's a deal
В мышеловке, детка -
God's away, God's away, God's away
Это сделка, это сделка
On Business. Business.
Бог уехал, Бог уехал,
God's away, God's away, God's away
Бог уехал по делам, по делам.
On Business. Business.
Бог уехал, Бог уехал,
I narrow my eyes like a coin slot baby,
Бог уехал по делам, по делам.
Let her ring, let her ring
Я прищурил глаза до размера отверстия для монет, детка,
God's away, God's away,
Дай ей прозвенеть, дай ей прозвенеть
God's away on Business.
Бог уехал, Бог уехал,
Business...
Бог уехал по делам, по делам...

По делам...
Х
Качество перевода подтверждено