Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Goin Out West исполнителя (группы) Tom Waits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goin Out West (оригинал Tom Waits)

На запад поеду* (перевод Mic Prozz из Санкт-Петербурга)

Well I'm goin' out west
На запад уезжаю,
Where the wind blows tall
Где крепкие дуют ветра.
'Cause Tony Franciosa
Ведь Тони Франчоза
Used to date my ma
Как обычно на свидание с ма.
They got some money out there
Они нашли деньги,
They're giving it away
И их просадили.
I'm gonna do what I want
А я буду делать, что захочу,
And I'm gonna get paid
И платить будут мне.
Do what I want
Буду делать, что захочу,
And I'm gonna get paid
И платить будут мне.


Little brown sausages
Малышки загорелые,
Lying in the sand
Лежащие на пляже,
I ain't no extra baby
Я не лишний ребенок
I'm a leading man
Я в натуре крут.
Well, my parole officer
Гордится мною будет
Will be proud of me
Офицер по УДО
With my Olds 88
Моим Олдсмобилем
And the devil on a leash
И дьяволом на поводке.


I know karate, Voodoo too
Я знаю карате и знаю Вуду,
I'm gonna make myself available to you
Я покажу вам себя,
I don't need no make up
Хорош я как есть.
I got real scars
Настоящие шрамы,
I got hair on my chest
Шерсть на груди
I look good without a shirt
И без рубашки я — чудо.


Well I don't lose my composure
И бровью не поведу,
In a high speed chase
Закладывая вираж.
Well my friends think I'm ugly
Друзья считают уродом,
I got a masculine face
У меня мужское лицо от природы.
I got some dragstrip courage
Отваги гонщика не занимать,
I can really drive a bed
Могу водить хоть кровать,
I'm gonna change my name to Hannibal
Имя могу поменять на Ганнибал
Or maybe just Rex
Или, может быть, Рекс.


I know karate, Voodoo too
Я знаю карате и знаю Вуду,
I'm gonna make myself available to you
Я покажу вам себя,
I don't need no make up
Хорош я как есть.
I got real scars
Настоящие шрамы,
I got hair on my chest
Шерсть на груди
I look good without a shirt
И без рубашки я — чудо.


I'm gonna drive all night
Я буду гнать всю ночь,
Take some speed
Приняв спиды.
I'm gonna wait for the sun
Я буду солнца ждать,
To shine down on me
Чтобы на меня светило
I cut a hole in my roof
И в форме сердца
The shape of a heart
В крыше дырку прорублю.
And I'm goin' out west
На запад уезжаю,
Where they'll appreciate me
Они еще меня узнают.
Goin' out west
На запад.
Goin' out west
На запад.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено