Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни San-Diego Serenade исполнителя (группы) Tom Waits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

San-Diego Serenade (оригинал Tom Waits)

Серенада Сан-Диего (перевод Максим Куваев из Красноярска)

I never saw the morning 'til I stayed up all night,
Не знал я, что есть утро, пока не встретил рассвет,
I never saw the sunshine 'til you turned out the light,
Не знал я, что есть солнце, пока ты не затмила свет,
I never saw my hometown until I stayed away too long,
Не знал свой родной город, пока в чужие не попал,
I never heard the melody, until I needed a song
И я не знал мелодии, да песня стала нужна


I never saw the white line, 'til I was leaving you behind,
Не знал я сплошных линий, пока ты не осталась за ней,
I never knew I needed you 'til I was caught up in a bind,
Не знал я, как нужна ты, пока скверно не стало мне,
I never spoke 'I love you' 'til I cursed you in vain,
Не вымолвил "люблю я", пока не проклял зазря,
I never felt my heartstrings until I nearly went insane
Не знал струн сердца своего, и разум начал терять


I never saw the east coast 'til I move to the west,
Не знал восточный берег, пока на запад не выпал путь,
I never saw the moonlight until it shone off your breast,
Не видел лунный свет я, пока не лёг он на твою грудь,
I never saw your heart 'til someone tried to steal, tried to steal it away,
Не ведал твоё сердце, пока его кто-то, кто-то украсть не решил,
I never saw your tears until they rolled down your face
Не знал я слёз твоих, но вот скатились они


I never saw the morning 'til I stayed up all night,
Не знал я, что есть утро, пока не встретил рассвет,
I never saw the sunshine 'til you turned out your love light, baby,
Не знал я, что есть солнце, пока любви ты не пригасила свет,
I never saw my hometown 'til I stayed away too long,
Не знал свой родной город, пока в чужие не попал,
I never heard the melody until I needed the song
И я не знал мелодии, да песня стала нужна
Х
Качество перевода подтверждено