Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Love исполнителя (группы) Trevor Something

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Love (оригинал Trevor Something)

Любви нет (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You can't tell me that I never try
Ты не смеешь говорить мне, что я не пытался,
And if you did you know it would be lies
Иначе это было бы ложью.
What if I told you that I believe?
Но, что если бы я заявил, что верю в неё?
Would you stay or would you want to leave?
Ты бы осталась или захотела уйти?


[Chorus:]
[Припев:]
She ripped my heart out and threw it down on the floor
Ты вырвала моё сердце и швырнула его об пол,
You stepped on it and walked right out of the door
Ты прошлась по нему и вышла прямиком за дверь.
I used to love you but I don't anymore
Раньше я любил тебя, но теперь это в прошлом:
There's no love here anymore
Любви здесь больше нет.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And you know some people never change
Ты знаешь, что некоторые люди никогда не меняются.
And I know you're so stuck in your ways
А я в курсе, что ты малость упёртая.
What if I told you that I can't breathe?
Но, что если бы я сказал, что задыхаюсь?
Would you stay or would you walk on me?
Ты бы осталась или плюнула на меня?


[Chorus:]
[Припев:]
She ripped my heart out and threw it down on thе floor
Ты вырвала моё сердце и швырнула его об пол,
You stepped on it and walked right out of thе door
Ты прошлась по нему и вышла прямиком за дверь.
I used to love you but I don't anymore
Раньше я любил тебя, но это в прошлом:
There's no love here anymore
Любви здесь больше нет.


[Bridge:]
[Связка:]
How could you leave me on my own?
Как ты могла оставить меня одного?
It's like I never have a home
Это всё равно, что лишиться родного дома.
Now I'm in this house all alone
Теперь же я здесь в полном одиночестве.


[Chorus:]
[Припев:]
She ripped my heart out and threw it down on the floor
Ты вырвала моё сердце и швырнула его об пол,
You stepped on it and walked right out of the door
Ты прошлась по нему и вышла прямиком за дверь.
I used to love you but I don't anymore
Раньше я любил тебя, но это в прошлом:
There's no love here anymore
Любви здесь больше нет.


[Outro:]
[Окончание:]
There's no love here anymore
Любви здесь больше нет.
There's no love here anymore
Любви здесь больше нет.
There's no love here anymore
Любви здесь больше нет.
There's no love here anymore
Любви здесь больше нет.
Х
Качество перевода подтверждено