Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fade Away исполнителя (группы) Trevor Something

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fade Away (оригинал Trevor Something)

Ускользаешь (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's surreal how I feel
Всё происходящее кажется мне нереальным.
I try so hard but still you don't open up
Я прилагаю столько усилий, но ты по-прежнему не хочешь мне открываться.
Emotions you hold in
Сдерживая внутри свои эмоции,
Act like you care but still you don't give a fuck
Ты делаешь вид, будто я тебе не безразличен, но сама плевать хотела.


[Chorus:]
[Припев:]
And I try to get to know you
Я пытаюсь узнать тебя получше,
But you fade away, yeah you fade away
Но ты ускользаешь от меня, да, ты ускользаешь.
I know you're scared, feelings are spared
Знаю, тебе страшно, но твои чувства остались не задеты,
'Cause you fade away, yeah you fade away
Ведь ты ускользаешь от меня, да, ты ускользаешь.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Yeah, you fade away [4x]
Да, ты ускользаешь. [4x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You don't know where to go
Не зная, куда податься,
Lost in this world and everyday is the same
Ты блуждаешь в этом мире, и каждый день одно и то же.
Don't know why we still try
Сам не пойму, зачем мы продолжаем
It never works but still we do it again
Эти бесплодные попытки, но тем не менее повторяем их снова.


[Chorus:]
[Припев:]
And I try to get to know you
Я пытаюсь узнать тебя получше,
But you fade away, yeah you fade away
Но ты ускользаешь от меня, да, ты ускользаешь.
I know you're scared, feelings are spared
Знаю, тебе страшно, но твои чувства остались не задеты,
'Cause you fade away, yeah you fade away
Ведь ты ускользаешь от меня, да, ты ускользаешь.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Yeah, you fade away [4x]
Да, ты ускользаешь. [4x]


[Chorus:]
[Припев:]
And I try to get to know you
Я пытаюсь узнать тебя получше,
But you fade away, yeah you fade away
Но ты ускользаешь от меня, да, ты ускользаешь.
I know you're scared, feelings are spared
Знаю, тебе страшно, но твои чувства остались не задеты,
'Cause you fade away, yeah you fade away
Ведь ты ускользаешь от меня, да, ты ускользаешь.


[Outro:]
[Окончание припева:]
Yeah, you fade away [8x]
Да, ты ускользаешь. [8x]
Х
Качество перевода подтверждено