Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Good Day for Love to Die исполнителя (группы) Wanted, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Good Day for Love to Die (оригинал The Wanted)

Подходящий день, чтобы убить любовь (перевод Ineya)

Seeing the change, watching it fade,
Я вижу перемены, вижу, как все исчезает,
Holding my breath, feeling it fail,
Задерживаю дыхание, чувствую, что не получается,
Working hard, wondering why,
Стараюсь изо всех сил, спрашиваю "почему"?,
Can't fix it now, so why even try?
Я уже не могу ничего исправить, так к чему пытаться?


We've run out of time,
Мы опоздали,
It's over, I'm over this life, I'm running dry,
Все кончено, я расстался с этой жизнью, я иссякаю,
I'm out of here, out of your life.
Меня нет здесь, меня нет в твоей жизни.
It's a good day for resurrection,
Сегодня подходящий день, чтобы воскреснуть,
It's a good time to break the connection
Сегодня подходящий день, чтобы разорвать связь
To the heart that I've been neglecting,
С сердцем, которое я игнорировал,
It's a good day for love, for love to die.
Сегодня подходящий день, чтобы убить, убить любовь.


Not easy to say, harder to do,
Так нелегко сказать, еще труднее сделать,
But that's no kinda life, so I'll leave it to you.
Но и это не жизнь, так что я оставляю ее тебе.
Working it hard, wondering why
Стараюсь изо всех сил, спрашиваю "почему"?,
Can't fix it now, so why even try?
Я уже не могу ничего исправить, так к чему пытаться?


We've run out of time,
Мы опоздали,
It's over, I'm over this life, I'm running dry,
Все кончено, я расстался с этой жизнью, я иссякаю,
I'm out of here, out of your life.
Меня нет здесь, меня нет в твоей жизни.
It's a good day for resurrection,
Сегодня подходящий день, чтобы воскреснуть,
It's a good time to break the connection
Сегодня подходящий день, чтобы разорвать связь
To the heart that I've been neglecting,
С сердцем, которое я игнорировал,
It's a good day for love, for love to die.
Сегодня подходящий день, чтобы убить, убить любовь.


There's not a chance, there's not a prayer,
Это не случайность, это не мольба,
Can't pull a miracle out of the air,
Я не могу сотворить чудо из ничего,
So now I'm leaving, letting it lie, letting it die.
Так что я ухожу, оставляю ее лежать и умирать.


We've run out of time,
Мы опоздали,
It's over, I'm over this life, I'm running dry,
Все кончено, я расстался с этой жизнью, я иссякаю,
I'm out of here, out of your life.
Меня нет здесь, меня нет в твоей жизни.
It's a good day for resurrection,
Сегодня подходящий день, чтобы воскреснуть,
It's a good time to break the connection
Сегодня подходящий день, чтобы разорвать связь
To the heart that I've been neglecting,
С сердцем, которое я игнорировал,
It's a good day for love, for love to die.
Сегодня подходящий день, чтобы убить, убить любовь.


For love to die, for love to die,
Убить любовь, убить любовь,
For love to die, for love to die,
Убить любовь, убить любовь,
It's a good day for love, for love to die, for love to die.
Сегодня подходящий день, чтобы убить любовь, убить любовь.
Х
Качество перевода подтверждено