Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drunk on Love исполнителя (группы) Wanted, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drunk on Love (оригинал The Wanted)

Опьянённые любовью (перевод Евгения Фомина)

We're drunk on love,
Мы опьянены любовью,
So turn the music up
Так что включай музыку,
I wanna lose control,
Я хочу потерять контроль.
We're gonna lose control
Мы потеряем контроль!
We going out tonight
Этой ночью мы будем отрываться,
Going with no invite
Заявляясь без приглашения.
I want to take it home
Я хочу продолжить тусовку у себя дома,
We're gonna take it home
Мы продолжим тусовку дома!


I'm a lover not a hater,
Я живу с любовью, а не с ненавистью, 1
Not a fighter or a player
Я не боец и не игрок,
And I'll party till the sun comes up
И буду веселиться до самого рассвета,
Getting a hangover without a cure
Пока не наступит неизлечимое похмелье.
We could end up anywhere
Мы могли бы закончить вечер где угодно,
But that's all part of the rush
Но всё это так неважно! 2


When the lights are shining that's where you will
Там, где сияют огни, — вот где ты
Find me getting drunk on love
Найдёшь меня, пьянеющим от любви.
That's what we do,
Это происходит с нами двумя... 3
When I see you dancing
Когда я вижу, как ты танцуешь,
Gets me so excited, girl
Я настолько возбуждаюсь, детка,
I pour my love all over you
Что изливаю на тебя свою любовь.


We're drunk on love
Мы опьянены любовью,
We're drunk on love
Мы опьянены любовью.


We're drunk on love,
Мы опьянены любовью,
We're going to light it up,
Мы хотим отрываться до рассвета,
The fire never ends
Наш огонь никогда не погаснет,
This fire never ends,
Этот огонь никогда не погаснет.
And when tomorrow comes
Когда наступит "завтра",
We're gonna hear those drums,
Мы снова захотим услышать эти барабаны,
We'll do it all again,
Мы всё повторим заново.
Let's do it all again
Давай повторим всё заново!


I'm a lover not a hater,
Я живу с любовью, а не с ненавистью,
Not a fighter or a player
Я не боец и не игрок,
And I'll party till the sun comes up
И я буду веселиться до самого рассвета,
Getting a hangover without a cure
Пока не наступит неизлечимое похмелье.
We could end up anywhere
Мы могли бы закончить вечер где угодно,
But that's all part of the rush
Но всё это так неважно!


When the lights are shining that's where you will
Там, где сияют огни, — вот где ты
Find me getting drunk on love
Найдёшь меня, пьянеющим от любви.
That's what we do,
Это происходит с нами двумя...
When I see you dancing
Когда я вижу, как ты танцуешь,
Gets me so excited, girl
Я настолько возбуждаюсь, детка,
I pour my love all over you
Что изливаю на тебя свою любовь.


We're drunk on love
Мы опьянены любовью,
We're drunk on love
Мы опьянены любовью.


[2x:]
[2x:]
When the lights are shining that's where you will
Там, где сияют огни, — вот где ты
Find me getting drunk on love
Найдёшь меня, пьянеющим от любви.
That's what we do,
Это происходит с нами двумя...
When I see you dancing
Когда я вижу, как ты танцуешь,
Gets me so excited, girl
Я настолько возбуждаюсь, детка,
I pour my love all over you
Что изливаю на тебя свою любовь.


We're drunk on love
Мы опьянены любовью,
We're drunk on love
Мы опьянены любовью.





1 — вариант перевода: Я влюблённый, а не хейтер

2 — дословно: Но всё это — часть суеты

3 — дословно: вот что мы делаем
Х
Качество перевода подтверждено