Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zombie исполнителя (группы) We As Human

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zombie (оригинал We As Human feat. John Cooper)

Зомби (перевод Aeon из Оренбурга)

Pretty plastic bottles
Столько пластиковых бутылок
Lay beside your bed
Валяется у твоей кровати,
With every dose you swallow
С каждой проглоченной дозой
You lose your head
Ты теряешь голову.


(And how) is your heart still bleeding?
(И как) в твоих жилах ещё течёт кровь?
(Where) did the human go?
(Куда) ушли люди?
(Yeah) they might keep you breathing
(Да) возможно, они помогут тебе дышать,
(Oh) but they numb your soul
(Оу) но они заморозят твою душу.


Oh, where did all your fire go?
Куда делся весь твой пыл?


You're on the inside
Ты замкнут внутри,
And I know you're fighting
И я знаю, ты борешься
On the outside
Снаружи.
Your flesh is dying
Твоя плоть разлагается,
But this is not your funeral
Но это не твои похороны,
Wake up, wake up, wake up
Проснись, проснись, проснись,
Wake up the zombie
Проснись, зомби!
So long overmedicated
Так долго напичкан лекарствами,
Thinking nothing's wrong
Думаешь, что всё правильно.
Cause you're so sedated
Ты впал в глубокий сон,
This is not your funeral
Но это не твои похороны,
Wake up, wake up, wake up
Проснись, проснись, проснись,
Wake up the zombie!
Проснись, зомби!
Wake up the zombie!
Проснись, зомби!


You started forgetting
Ты стал забывать
Who you really are
Кто ты есть на самом деле.
I'm getting kinda worried
Я начинаю беспокоиться,
You've been gone so long
Тебя так долго не было.


(And how) is your body sleeping?
(И как) твоё тело спит?
(Where) did the human go?
(Куда) ушли люди?
Has it stopped the healing?
Исцеление прекратилось?
(Oh) Have you lost you control?
(Оу) ты потерял контроль?


Oh, where did all your fire go?
Куда делся весь твой пыл?


You're on the inside
Ты замкнут внутри,
And I know you're fighting
И я знаю, ты борешься
On the outside
Снаружи.
Your flesh is dying
Твоя плоть разлагается,
But this is not your funeral
Но это не твои похороны,
Wake up, wake up, wake up
Проснись, проснись, проснись,
Wake up the zombie
Проснись, зомби!
So long overmedicated
Так долго напичкан лекарствами,
Thinking nothing's wrong
Думаешь, что всё правильно.
Cause you're so sedated
Ты впал в глубокий сон,
This is not your funeral
Но это не твои похороны,
Wake up, wake up, wake up
Проснись, проснись, проснись,
Wake up the zombie!
Проснись, зомби!
Wake up the zombie!
Проснись, зомби!


Pretty plastic bottles
Столько пластиковых бутылок
Lay beside your bed
Валяется у твоей кровати,
Overdose
Слишком большая доза...
Gonna lose your head
Ты потеряешь голову.


You're on the inside
Ты замкнут внутри,
And I know you're fighting
И я знаю, ты борешься
On the outside
Снаружи.
Your flesh is dying
Твоя плоть разлагается,
But this is not your funeral
Но это не твои похороны,
Wake up, wake up, wake up
Проснись, проснись, проснись,
Wake up the zombie
Проснись, зомби!
So long overmedicated
Так долго напичкан лекарствами,
Thinking nothing's wrong
Думаешь, что всё правильно.
Cause you're so sedated
Ты впал в глубокий сон,
This is not your funeral
Но это не твои похороны,
Wake up, wake up, wake up
Проснись, проснись, проснись,
Wake up the zombie
Проснись, зомби!
Wake up the zombie!
Проснись, зомби!
(Wake up the zombie)
(Проснись, зомби)
(Wake up the zombie)
(Проснись, зомби)
Wake up, wake up, wake up!
Проснись, проснись, проснись!
Х
Качество перевода подтверждено