Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Low Life исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Low Life (оригинал The Weeknd feat. Future)

Подонок (перевод Вес из Антрацита)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Refrain:]
[Рефрен:]
Everybody getting high
Все ловят кайф.
Getting high, getting high, getting high
Кайфуют, кайфуют, кайфуют.


[Intro: Future]
[Вступление:]
I just took some molly, what else?
Я только что принял молли, 1 что еще?
Got some bitch from Follies with us
С нами несколько с*чек из Фоллис. 2
She gonna fuck the squad, what else?
Она перее*лась со всем движем, что еще?
I'mma fuck her broads, what else?
Я трахнул ее подружек-шлюшек, что еще?
Bitch from Pakistan, what up?
С*ка из Пакистана, что еще?
Ferraris and them Lambs, what else?
Феррари и Ламборгини, 3 что еще?
'Bout to fuck this club up, what else?
Собираемся оттянуться в этом клубе, что еще?
(Get, get, get)
(Да, да, да).


[Verse 1: The Weeknd (Future)]
[Куплет 1: The Weeknd (Future)]
I turn the Ritz into a pour house
Я превращаю Ритц в богодельню, 4
It's like eviction number four now
Похоже, теперь меня выселят четвертый раз.
Go 'head and ash it on the floor now
Продолжаем и сейчас пепел летит на пол.
Girl go ahead and show me how you go down
Детка, смелее, покажи мне, как ты работаешь ртом. 5
And I feel my whole body peaking
А я чувствую, как все мое тело на вершине,
And I'm fucking anybody with they legs wide
И я тр*хаю любую, кто расставит ноги широко.
Getting faded with some bitches from the West Side
Кайфую с несколькими с*чками с Запада.
East coast, nigga repping North Side
Н*гер с восточного побережья представляет Север.
Never waste a hoe's time (Freebands)
Никогда не трачу время шлюхи (Фрибэндс). 6
Bitch, I'm on my own time
С*ка, я думаю о своем времени.
Fuck a nigga co-sign
Н*гер, на х*й договора.
Always change my number and my phone line
Всегда меняю свой номер и телефонную линию.
Baby girl, I don't lie
Малышка, я не вру.
Used to have no money for a crib
Раньше не хватало денег на жилье,
Now my room service bill cost your whole life
Сейчас мой чек по обслуживанию номеров стоит, как вся твоя жизнь.
If they try to stunt me, I go all out military
Если меня попытаются остановить, я брошу все силы на вооружение.
I'm camo'ed all out, like I'm in the military
Я весь в камуфляже, словно вояка.
I free up all my niggas, locked up in the penitentiary
Я освобождаю всех своих н*геров, упрятанных за решетку на зоне.


[Hook: The Weeknd (Future)]
[Припев: The Weeknd (Future)]
Cause I'm always repping for that low life
Ведь я всегда представляю собой подонка.
Repping for that low life (turn up)
Представляю подонка (нет ничего святого).
Low life, low life, low life
Подонок, подонок, подонок.
Know I'm repping for that low, low life
Знаю, я олицетворяю подонка, подонка.
(Representing, I'm representing, representing)
(Олицетворяю, олицетворяю, олицетворяю).
Said I'm repping for that low life
Сказал же, я представляю собой подонка,
Low life, low life, low life, low life
Подонка, подонка, подонка.
(I'm representing for that low life)
(Я олицетворяю подонка).
Said I'm repping for that low life
Сказал же, я представляю собой подонка,
(I'm repping, that's repping, I'm repping)
(Я представляю, представляю, представляю),
Low life, low life, low life
Подонка, подонка, подонка.
(Rep, rep, rep, rep, rep, rep, rep
(Да, да, да, да, да, да, да,
Woo, woo, woo, woo)
Ву, ву, ву, ву).
Yeah
Ага.


[Verse 2: Future]
[Куплет 2: Future]
Wake up, take a sip of Ace of Spade like it's water
Заставлю других потягивать Туз Пик, как воду. 7
I been on the molly and them Xans with your daughter
Я был под молли и закидывался Ксаном 8 с твоей дочуркой.
If she catch me cheating, I will never tell her sorry
Если она застанет, как я ей изменяю, никогда попрошу прощения.
If she catch me cheating, I will never tell her sorry
Если она застанет, как я ей изменяю, никогда попрошу прощения.
Porches in the valley, I got Bentleys, I got Raris
Порши в долине, у меня есть Бентли, есть Рари. 8
Taking pain pills on the plane, getting chartered
Принимаю обезболивающие на самолете, взятом напрокат.
Popping tags on tags, I was starving
Я жаждал менять шмотки одну за другой.
Bitch, I got the juice and carbon
С*ка, меня уважают и у меня есть ствол. 9
Turn a five star hotel to a traphouse
Превратил пяти звездочный отель в бомжатник,
Roaches everywhere, like we forgot to take the trash out
Повсюду косяки, словно мы забыли вынести мусор. 10
Flood my cross with ice, getting money my religion
Отделал крест камнями, моя религия - зарабатывать бабки.
Got my baby momma and my side bitch kissing
Рядом моя девушка и любовница сосутся.
I turn the Ritz into a lean house
Я превращаю Ритц в дом лина. 11
This my sixth time getting kicked out
Меня выгоняют шестой раз.
I can't feel my face, I'm on Adderall, nauseous
Я не чувствую лица, я под аддералом, 12 тошнит.
Niggas tryna ride my fuckin' wave, now they salty
Н*геры пытаются поймать мою чертову волну, теперь они злятся.
Running with the wave, get you killed quick
Я быстро вас завалю, настигнув, как волна.
Shoot you in your back like you Ricky
Стрельну вам в спину, как Рики. 13
Lil Mexico, from no life to afterlife
Из никакой жизни в Мини Мексике я пришел к новой. 14
My whole life, my whole life
Вот вся моя жизнь, вся моя жизнь.


[Hook: The Weeknd (Future)]
[Припев: The Weeknd (Future)]
Cause I'm always repping for that low life
Ведь я всегда представляю собой подонка.
Repping for that low life
Представляю подонка (нет ничего святого).
Low life, low life, low life
Подонок, подонок, подонок.
Know I'm repping for that low, low life
Знаю, я олицетворяю подонка, подонка.
(Representing, I'm representing, representing)
(Олицетворяю, олицетворяю, олицетворяю).
Said I'm repping for that low life
Сказал же, я представляю собой подонка,
Low life, low life, low life, low life
Подонка, подонка, подонка.
(I'm representing that low life)
(Я олицетворяю подонка).
Said I'm repping for that low life
Сказал же, я представляю собой подонка,
(Low life, I'm repping for that lowlife)
(Я представляю, представляю, представляю),
Low life, low life, low life
Подонка, подонка, подонка.
(Rep, rep, rep, rep, rep, rep, rep, woo)
(Да, да, да, да, да, да, да, ву).
Yeah
Ага.


[Bridge: Future]
[Переход: Future]
Yeah, they stereotyping
Ага, другие мыслят стереотипами,
Cause they know a nigga keep ten rifles
Ведь знают, что н*гер хранит десять винтовок,
And they know a nigga keep ten snipers
И знают, что у н*гера есть десять снайперок.
Keep a baby bottle like we wearing diapers
И, что он держится за сиськи подруги, 15 словно на нем памперсы.
Yeah, they stereotyping
Даа, другие мыслят стереотипами,
Cause they know a nigga keep twenty rifles
Ведь знают, что н*гер хранит двадцать винтовок
And they know a nigga keep twenty snipers
И знают, что у н*гера есть двадцать снайперок,
And they know a nigga keep ten wifeys
И знают, что у н*гера есть десять женушек.
Sniper, sniper, sniper, sniper, sniper
Снайперка, снайперка, снайперка, снайперка, снайперка.
Wifey, wifey, wifey, wifey, wifey
Женушка, женушка, женушка, женушка, женушка.
That's your wifey, wifey, wifey, wifey, wifey?
Это твоя женушка, женушка, женушка, женушка, женушка?
I think I like her, like her, like her, like her
Думаю, она мне нравится, нравится, нравится, нравится.
That's your wifey, wifey, wifey, wifey, wifey?
Это твоя женушка, женушка, женушка, женушка, женушка?
I think I like her, like her, like her, like her
Думаю, она мне нравится, нравится, нравится, нравится.
Oh, that's your wifey, wifey, wifey, wifey, wifey?
Оу, это твоя женушка, женушка, женушка, женушка, женушка?
I think I like her, like her, like her, like her
Думаю, она мне нравится, нравится, нравится, нравится.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Getting high, getting high, getting high
Кайфуют, кайфуют, кайфуют.
Everybody getting high
Все ловят кайф.
Getting high, getting high, getting high
Кайфуют, кайфуют, кайфуют.
Everybody getting high
Все ловят кайф.
Getting high, getting high, getting high
Кайфуют, кайфуют, кайфуют.
Everybody getting high
Все ловят кайф.
Getting high, getting high, getting high
Кайфуют, кайфуют, кайфуют.
And I'm the reason why
Все ловят кайф.
Getting high, getting high, getting high
Кайфуют, кайфуют, кайфуют.
Everybody getting high
Все ловят кайф.
Getting high, getting high, getting high
Кайфуют, кайфуют, кайфуют.
Everybody getting high
Все ловят кайф.
Getting high, getting high, getting high
Кайфуют, кайфуют, кайфуют.
Everybody getting high
Все ловят кайф.
Getting high, getting high, getting high
Кайфуют, кайфуют, кайфуют
And I'm the reason why
И все из-за меня.


[Outro: Future]
[Концовка: Future]
I just took some molly, what else?
Я только что принял молли, что еще?
Got some bitch from Follies with us
С нами несколько с*чек из Фоллис.
She gonna fuck the squad, what else?
Она перее*лась со всем движем, что еще?
I'mma fuck her broads, what else?
Я трахнул ее подружек-шлюшек, что еще?
Bitch from Pakistan, what up?
С*ка из Пакистана, что еще?
Ferraris and them Lambs, what else?
Феррари и Ламборгини, что еще?
'Bout to fuck this club, what else?
Собираемся оттянуться в этом клубе, что еще?
'Bout to fuck this club, what else?
Собираемся оттянуться в этом клубе, что еще?



1 - Молли – это сленговое название наркотика MDMA (Метилендиоксиметамфетамин), образованного от психостимулятора амфетамина.

2 - Фоллис (Follies) – один из популярных стриптиз клубов в Атланте.

3 - Феррари (Ferrari) - итальянская компания, выпускающая спортивные автомобили. Ламборгини (Lamborghini) - итальянская компания, производитель дорогих суперкаров, а также тракторов.

4 - Ритц Карлтон (Ritz-Carlton) - международная сеть отелей класса "люкс".

5 - go down (сленг) - оральный секс.

6 - Фрибэндс (Freebands) - звукозаписывающий лейбл, созданный рэпером Фьюче (Future).

7 - Aрманд де Бриньяк (Armand de Brignac) - дорогое шампанское, логотипом которого является чёрная карточная масть - Пики. Отсюда другое название шампанского "Туз пик" (Ace of Spades).

8 - Порше (Porche) - германский производитель спортивных автомобилей класса "люкс". Бентли (Bentley) - британская автомобилестроительная компания. Феррари (Ferrari) - итальянская компания, выпускающая спортивные автомобили.

8 - juice (сленг) - уважение на улицах; "carbon" используется здесь, как сленговое слово для обозначения оружия. Вообще "carbon" - это ссылка на Карбон 15 (Carbon 15) - класс легковесных пистолетов, карабинов и винтовок с магазинной подачей, разрабатываемых компанией "Bushmaster Firearms".

10 - Игра слов. "trap house" - место, дом, где делают наркотики; зачастую там грязно, как в бомжатнике. Слово "roach" с одной стороны означает "таракан", с другой, на сленге - "косяк". Получается двойной смысл: Фьюче мог превратить номер в гостинице в место, где делает наркотики или, развлекаясь, устроить погром и бардак.

11 - лин (lean) – наркотический напиток, который получается путем смешивания, где основным веществом является кодеин.

12 - Аддерал - препарат из смеси декстроамфетамина и солей амфетамина, обладающий бодрящим действием, уменьшает утомляемость.

13 - Ссылка на фильм "Ребята по соседству" (Boyz N The Hood), 1994-го года. В фильме был персонаж Рики Бэкер, которого убили выстрелом в спину.

14 - "Мини Мексика" или "Кирквуд" - криминальный район в восточной Атланте, откуда Фьюче родом.

15 - baby bottle (сленг) - сиськи, женская грудь.
Х
Качество перевода подтверждено