Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kilimanjaro исполнителя (группы) Wig Wam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kilimanjaro (оригинал Wig Wam)

Килиманджаро (перевод Александр Киблер)

Can you feel the smoke
Можешь ли ты учуять дым
From the lost highways?
С затерянных шоссе?
Bandidos on the run
Это мчатся бандидос
In their glory days
В дни своей славы!


Beating all the odds
Используя все шансы
On their reckless ride
В их безрассудной гонке,
Shooting shotguns
Паля из обрезов,
Playing with their lives
Играя своими жизнями!


Bypass
Обходя преграды,
Living on the edge
Живя на грани,
Being as high as
Взлетая от кайфа высоко, как
Kilimanjaro
Килиманджаро!
Though I never did coke
Хотя я никогда не нюхал кокс
I never did gras
И не курил травку,
But that didn't stop me
Это никак не мешало мне
From being a jackass
Быть сорви-головой!
Blind trash
Наркота
Killing all the beauty in
Убивает всю красоту в
Being as high as
Полёте от кайфа на высоту
Kilimanjaro
Килиманджаро!
Though I never did coke
Хотя я никогда не нюхал кокс
And never did gras
И не курил травку,
But I did what I could to make
Но я всегда делал всё возможное, чтобы
Saint Petter pass
Проскочить в игольное ушко!


Licking wounds tastes better
Зализывать раны приятней,
When they're not your own
Когда они не твои.
The blood on your hands spells
Кровь на твоих руках кричит:
Hit and run
Ударь и беги!


Looked for salvation
Я искал спасения
In every joint
В каждом баре,
Until I realized now
Пока не осознал в этот миг:
What's the point???
"Какой в этом смысл?"


Yeah! Yeah! Yeah!
Да! Да! Да!


Bypass
Обходя преграды,
Living on the edge
Живя на грани,
Being as high as
Взлетая от кайфа высоко, как
Kilimanjaro
Килиманджаро!
Though I never did coke
Хотя я никогда не нюхал кокс
I never did gras
И не курил травку,
But that didn't stop me
Это никак не мешало мне
From being a jackass
Быть сорви-головой!
Blind trash
Наркота
Killing all the beauty in
Убивает всю красоту в
Being as high as
Полёте от кайфа на высоту
Kilimanjaro
Килиманджаро!
Though I never did coke
Хотя я никогда не нюхал кокс
And never did gras
И не курил травку,
But I did what I could to make
Но я всегда делал всё возможное, чтобы
Saint Petter pass
Проскочить в игольное ушко!


Gotta let go and touch the sky!
Нужно выкинуть всё из головы и коснуться небес!
Gotta keep climbing 'till you die!
Нужно карабкаться вверх, пока не умрёшь!


Yeah! Yeah! Yeah! YEAH!
Да! Да! Да! ДА!


Bypass
Обходя преграды,
Living on the edge
Живя на грани,
Being as high as
Взлетая от кайфа высоко, как
Kilimanjaro
Килиманджаро!
Though I never did coke
Хотя я никогда не нюхал кокс
I never did gras
И не курил травку,
But that didn't stop me
Это никак не мешало мне
From being a jackass
Быть сорви-головой!
Blind trash
Наркота
Killing all the beauty in
Убивает всю красоту в
Being as high as
Полёте от кайфа на высоту
Kilimanjaro
Килиманджаро!
Though I never did coke
Хотя я никогда не нюхал кокс
And never did gras
И не курил травку,
But I did what I could to make
Но я всегда делал всё возможное, чтобы
Saint Petter pass
Проскочить в игольное ушко!


Bypass
Обходя преграды,
Living on the edge
Живя на грани,
Being as high as
Взлетая от кайфа высоко, как
Kilimanjaro
Килиманджаро!
Though I never did coke
Хотя я никогда не нюхал кокс
I never did gras
И не курил травку,
But that didn't stop me
Это никак не мешало мне
From being a jackass
Быть сорви-головой!
Blind trash
Наркота
Killing all the beauty in
Убивает всю красоту в
Being as high as
Полёте от кайфа на высоту
Kilimanjaro
Килиманджаро!
Though I never did coke
Хотя я никогда не нюхал кокс
And never did gras
И не курил травку,
But I did what I could to make
Но я всегда делал всё возможное, чтобы
Saint Petter pass
Проскочить в игольное ушко!
Х
Качество перевода подтверждено