Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whip My Hair исполнителя (группы) Willow Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Whip My Hair (оригинал Willow Smith)

Расслабляюсь* (перевод LishBerry)

I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (just whip it)
Став самой собой (расслабляюсь)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (whip it real good)
Став самой собой (отрываюсь по полной)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth
Став самой собой,
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth
Став самой собой.


Hop up out the bed turn my swag on
Вскочила с кровати, нацепив на себя все цацки,
Ain't no sense listening to them haters cuz we whip em off
Не имеет смысла слушать ненавистников, ведь мы побьем их,
And we aint doing nothing wrong
Мы не делаем ничего плохого,
So don't tell me nothing, I'm just tryna have fun
Так что можешь заткнуться, я просто получаю удовольствие,
So keep the party jumping
Так держать, ребята, жгите сильнее!


So what's up (yea)
Так, ну как дела? (да),
And I'll be doing what to do
И я буду делать, что хочу,
We turn our back
Мы развернёмся
And we walk over and just shake them off
И уйдём, оторвавшись от них,
Shake them off, shake them off, shake them off
Мы оторвёмся от них, избавимся, избавимся от них...


Don't let haters keep me off my grind
Не позволяю ненавистникам отвлекать меня от дела,
Keep my head up and I know I'll be fine
Держу голову высоко и верю, что всё будет о'кей!
Keep fighting until I (yea)
Буду бороться, пока
Am down and I feel like giving up
Есть силы держаться и нет желания отступить!


I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (just whip it)
Став самой собой (расслабляюсь)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (whip it real good)
Став самой собой (отрываюсь по полной)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (just whip it)
Став самой собой (расслабляюсь)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (whip it real good)
Став самой собой (отрываюсь по полной)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (just whip it)
Став самой собой (расслабляюсь)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (whip it real good)
Став самой собой (отрываюсь по полной)


I'm going get more shine than a little bit
Я буду сиять больше, чем просто немного.
Soon as I hit the stage applause I am hearing it
Как только выхожу на сцену, я слышу аплодисменты.
Whether it's black stars black cars I am feeling it
Будь то темнокожие звёзды или чёрные тачки, я чувствую это,
But no other do it like I do
Но никто другой не сделает это так, как я.
I, I get it in hmmm yea I go hard
Я, я вставляю своё "Хмм, о даа", я буду настойчивой.
When they see me pull up I whip it real hard
Когда они видят, как я подкатываю, мне хочется зажечь, чтоб мало не показалось -
I whip it real hard, real hard, I whip it real hard
Реально, нешуточно, не по-детски!


Don't let haters keep me off my grind
Не позволяю ненавистникам отвлекать меня от дела,
Keep my head up and I know i'll be fine
Держу голову высоко и верю, что всё будет о'кей!
Keep fighting until I (yea)
Буду бороться, пока
Am down and I feel like giving up
Есть силы держаться и нет желания отступить!


I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (just whip it)
Став самой собой (расслабляюсь)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (whip it real good)
Став самой собой (отрываюсь по полной)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (just whip it)
Став самой собой (расслабляюсь)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (whip it real good)
Став самой собой (отрываюсь по полной)


I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (just whip it)
Став самой собой (расслабляюсь)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (whip it real good)
Став самой собой (отрываюсь по полной)


I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (ok, ok just whip my hair)
Став самой собой (расслабляюсь)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (whip it real good)
Став самой собой (отрываюсь по полной)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (ok, ok just whip my hair)
Став самой собой (расслабляюсь)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (whip it real good)
Став самой собой (отрываюсь по полной)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (ok, ok just whip my hair)
Став самой собой (просто расслабляюсь)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth
Став самой собой...


Ladies if you feel me
Леди, если вы чувствуете меня,
Do it do it whip your hair
Сделайте это, сделайте - встряхните головой!
Dont' matter if it's long, short
Не важно, какой длины у вас волосы,
Do it do it whip your hair
Сделайте это, сделайте - встряхните головой!


Ladies if you feel me
Леди, если вы чувствуете меня,
Come on do it do it whip your hair
Сделайте это, сделайте - встряхните головой!
Dont' matter if its long, short
Не важно, какой длины у вас волосы,
Do it do it whip your hair (your hair, your hair)
Сделайте это, сделайте - встряхните головой! (головой, головой)


I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (just whip my hair)
Став самой собой (расслабляюсь)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (whip it real good)
Став самой собой (отрываюсь по полной)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (just whip my hair)
Став самой собой (расслабляюсь)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (whip it real good)
Став самой собой (отрываюсь по полной)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (just whip my hair)
Став самой собой (расслабляюсь)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (whip it real good)
Став самой собой (отрываюсь по полной)


I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth
Став самой собой...
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth
Став самой собой...
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (just whip it)
Став самой собой (расслабляюсь)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (whip it real good)
Став самой собой (отрываюсь по полной)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (just whip it)
Став самой собой (расслабляюсь)
I whip my hair back and forth
Расслабляюсь,
I whip my hair back and forth (whip it real good)
Став самой собой (отрываюсь по полной)







* - в англ. сленге есть выражение "let one's hair down" - досл.: "распускать волосы", в идиоматическом переводе - "расслабляться, отрываться". Используемое в данной песне выражение "whip one's hair" также включает существительное 'волосы' и дословно переводится как "встряхнуть волосами".

В одном из интервью юная певица (9-летняя дочь Уилла Смита) на вопрос, что означает фраза "whip your hair", ответила: "Это значит просто быть индивидуальностью, не бояться быть собой." Таким образом, в данном контексте используются сразу 2 варианта перевода: "расслабиться" и "быть самим собой", что логично, поскольку первое невозможно без второго [прим. Амальгама]




Х
Качество перевода подтверждено