Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Me исполнителя (группы) Willow Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am Me (оригинал Willow Smith)

Я есть я (перевод slavik4289 из Уфы)

I'm meee, I'm mee, and that's all I can be
Я есть я, я есть я, и только такой я могу быть.
I'm meee, I'm meee, it's my one ability
Я есть я, быть собой – моя единственная способность.
I'm free
Я свободна,
And you can't stop meee,
И вам меня не остановить.
I'm free, and that's all I can be
Я свободна, и только такой я могу быть.


Days pass, I'm tryna find who I really am
День за днём я пытаюсь понять, кто я такая,
I've been looking
И уже некоторое время ищу ответ на этот вопрос...
People don't like the way I dress
Людям не нравится, как я одеваюсь,
So it won't matter, I've been looking
Но это неважно, ведь я в поиске себя.
I've done my hair and it's not just that easy
Я сменила причёску, это было не так уж легко,
I've been looking
Ведь я искала себя.
Your validation it's not just that important to me
И ваше признание для меня не столь важно.


I'm meee, I'm mee, and that's all I can be
Я есть я, я есть я, и только такой я могу быть.
I'm meee, I'm eee, it's my one ability
Я есть я, быть собой – моя единственная способность.
I'm free
Я свободна,
And you can't stop meee,
И вам меня не остановить.
I'm free, I'm meee, and that's all I can be
Я свободна, и только такой я могу быть.


Night falls and I find it here I am in peace
С наступлением ночи я обретаю его - покой,
I've been looking
Которого искала.
Making friends with spirits lost
Обретаю друзей с такими же заблудшими душами,
And it sets me free, I've been looking
И это освобождает меня, ведь я продолжаю искать...
Express myself cause it's my liberty
Я самовыражаюсь, потому что такова моя воля.
I've been looking
Я в поисках ответа,
Your validation it's not just that important to me
И ваше признание для меня не столь важно.


I'm meee, I'm mee, and that's all I can be
Я есть я, я есть я, и только такой я могу быть.
I'm meee, I'm eee, it's my one ability
Я есть я, быть собой – моя единственная способность.
I'm free
Я свободна,
And you can't stop meee,
И вам меня не остановить.
I'm meee, I'm free, and that's all I can be
Я свободна, и только такой я могу быть.


I am me, I am me, I am me
Я есть я, я есть я,
I am free, I am free, I am free
Я свободна.
I am me, I am me, I am me
Да, я есть я,
I am free, I am free
Я свободна.


Ooooooooooooohhhhhhh
Оу...


Create yourself, do yourself
Творите, занимайтесь собой,
Renew yourself
Открывайте новые горизонты,
Be you, do what you do,
Будьте собой, занимайтесь любимым делом,
Hold your head up high, everything's gonna alright
Идите с гордо поднятой головой - и всё будет хорошо!
You're you, I'm me, let's live in harmony
Вы вот такие, я – такая, давайте жить в гармонии!
Coexist with each other, love each other
Живите в мире друг с другом, любите,
Be yourself
Будьте собой!
You have to be yourself, be real, be honest
Вы должны быть собой, настоящими, честными,
Cause ain't nobody got time for that
Ведь время каждого из нас ограничено,
They really don't, so listen to me
Это в самом деле так. Поэтому послушайте меня,
Listen to this song, because this is real facts
Послушайте эту песню, потому что я озвучиваю факты,
That will help you move along, yeah
Которые помогут вам двигаться дальше.
That's all I wanted to say, so I love you guys so much
Вот всё, что я хотела вам сказать, люблю вас, ребята!
Hope you like the song and you know, yolo,
Надеюсь, вам понравилась песня, и помните, живём только раз! 1
Misfits, argh haha.
Белые вороны, ха-ха!





1 - yolo = You Only Live Once
Х
Качество перевода подтверждено