Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say Why исполнителя (группы) Zach Bryan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say Why (оригинал Zach Bryan)

Скажи почему (перевод VeeWai)

I spent my last dollar on some courage I could buy,
Я потратил последний доллар, чтобы купить
Forty ounces of it at some truck stop in Ohio.
Сорок унций [литр двести] смелости на стоянке для дальнобойщиков в Огайо.
Spent forty days walking and another forty high
Сорок дней я шлялся и ещё сорок курил траву,
Just for you to give me forty reasons for goodbye.
Чтобы у тебя было сорок причин сказать мне "прощай".


Spent forty days drying out and forty days sober,
Сорок дней я просыхал и ещё сорок — ни брал в рот ни капли,
Smoking cigarettes and quoting Bible verses on the sofa.
Курил сигареты и цитировал Библию, лёжа на диване.
You said, "All's not lost, just an eye for an eye",
Ты сказала: "Не всё ещё потеряно, просто око за око!"
So I carried my cross to the bar last night.
Так что прошлой ночью я понёс свой крест в бар.


Say why, yeah, say why,
Скажи почему. Да, ответь почему.
Yeah, say why, say why.
Да, скажи почему, ответь почему.


I spent my last dollar on some courage I could buy,
Я потратил последний доллар, чтобы купить
Forty ounces of it before you tell me goodbye.
Литр двести смелости, прежде чем ты скажешь "прощай".
Still drove forty hours and I'd drive forty more,
Я был за рулём сорок часов и готов вести ещё сорок,
Forty days in the desert just to wind up at your door,
Сорок дней в пустыне, чтобы потом оказаться перед твоей дверью,
Forty ounces, forty minutes, forty days and forty ways,
Сорок унций, сорок минут, сорок дней, сорок дорог,
Forty reasons that you're leaving and forty more you'll stay.
Сорок причин тебе уйти и ещё сорок, чтобы остаться.


Say why, say why,
Скажи почему, ответь почему,
Say why,
Скажи почему.
No!
Нет!
Say why, say why,
Скажи почему, ответь почему,
Say why, say why,
Скажи почему, ответь почему,
Say why, say why,
Скажи почему, ответь почему,
Say why, say why.
Скажи почему, ответь почему.


I spent my last dollar on some courage I could buy,
Я потратил последний доллар, чтобы купить
Forty ounces of it at some truck stop in Ohio.
Сорок унций смелости на стоянке для дальнобойщиков в Огайо.
Spent forty days walking and another forty high
Сорок дней я шлялся и ещё сорок курил траву,
Just for you to give me forty reasons for goodbye.
Чтобы у тебя было сорок причин сказать мне "прощай".
Х
Качество перевода подтверждено