Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runny Eggs исполнителя (группы) Zach Bryan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runny Eggs (оригинал Zach Bryan)

Глазунья с жидким желтком (перевод VeeWai)

I'm not even gonna run with the bulls,
Я не собираюсь бегать с быками,
I'm gonna jump on the motherfucker's back and ride it!
Я запрыгну этому ублюдку на спину и оседлаю его!
I might die, hehe!
Возможно, сдохну по ходу дела, хе-хе!


I'm gonna buy me some a real fast car
Я куплю себе очень шуструю тачку
And drive to California where the heartless are.
И поеду в Калифорнию в гости к бессердечным.


Find a diner in the desert, eat some real runny eggs,
Найду закусочную в пустыне, закажу глазунью с очень жидким желтком,
Tear down all the photos that are hung in my head.
Разорву все фото, развешанные у меня в голове.
And I'm gonna book me flight to Pamplona,
Закажу себе билет в Памплону. 1
Take a horn to the chest like I'm back in Oklahoma,
Получу рогом в грудь, как дома в Оклахоме,
Find a lady with some big old Spanish eyes,
Найду женщину с большими испанскими глазами,
Find out where all my old love lies.
Найду, где притаилась моя прежняя любовь.


And I'm gonna play me a show to ten thousand
Я дам концерт десяти тысячам зрителей
In the middle of the snow in the Colorado mountains.
В снегопад среди гор Колорадо.
Watch my father, and my sister, and my friends find peace,
Увижу, как будет хорошо моим отцу, сестре и друзьям,
I'll sing the wrong damn song in the wrong damn key.
А сам буду петь не ту песню не в той тональности.
But no matter where I go, I pray to always find home.
Куда бы я ни поехал, я молюсь, чтоб отыскать дорогу домой,
Travel round and eat those runny eggs alone
Постранствовать и поесть глазунью с жидким желтком в одиночестве
In a diner on the edge of California and Nevada,
В закусочной на границе Калифорнии и Невады,
Wish I had known the good times back when I had them.
Жаль, я не понимал, какое хорошее было время, пока оно не прошло.


And I'm gonna walk me the streets of West Village
Я пройдусь по улицам Вест-Виллидж 2
In the middle of the summer with the evening time stillness.
В разгар лета среди вечерней тишины.
Watch Nate break his ankle after too many rounds
Увижу, как Нейт сломает колено, после того как
After tearing Brooklyn to the goddamn ground.
Слишком много выпьет и разнесёт весь Бруклин к чертям собачьим.
And I'm gonna talk to God in some church
Я обращусь к Богу в какой-нибудь церквушке
After years, beers, and fears, and too much work.
После многих лет, бутылок пива и страхов, и переработки.
Tell Him I'm sorry for the way that I am,
Я попрошу у Него прощения за то, что я такой,
And using His name before saying "damn".
И за то, что упоминал Его имя перед словами "в душу мать".


And I'm gonna buy me some a real fast car
Я куплю себе очень шуструю тачку
And drive to California where the heartless are.
И поеду в Калифорнию в гости к бессердечным.


How you thought you was a gentleman back when you was young,
С чего ты в юности считал себя джентльменом?
Maybe I'll find Jesus when the morning comes,
Может быть, я обрету Христа поутру,
Maybe I'll find Jesus when the morning comes,
Может быть, я обрету Христа поутру,
Maybe I'll find Jesus when the morning comes.
Может быть, я обрету Христа поутру.







1 — Каждый год в честь святого Фермина (7–14 июля) в испанском городе Памплона устраивают энсьерро, бег по улицам от выпущенных из загона быков.

2 — Вест-Виллидж — западная часть района Гринвич-Виллидж на Манхэттене.
Х
Качество перевода подтверждено