Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As the World Falls Down исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

As the World Falls Down (оригинал David Bowie)

Когда мир упадёт (перевод Анастасия Горбунова из Красноярска)

As such a sad love
Любовь так грустна...
Deep in your eyes, a kind of pale jewel
Глубоко в твоих глазах словно мерцает бледный драгоценный камень.
Open and closed within your eyes
Ты смотришь на меня, но не видишь,
I'll place the sky within your eyes
Я подарю тебе небо, и оно утонет в твоих глазах...


There's such a fooled heart
Сердце склонно заблуждаться
Beating so fast in search of new dreams
И бьется так быстро в поисках новых грез,
A love that will last within your heart
Эта любовь будет жить в твоем сердце.
I'll place the moon within your heart
Я подарю тебе луну, и она заполнит твоё сердце...


As the pain sweeps through
Когда боль сметает всё на пути,
Makes no sense for you
Всё для тебя теряет смысл,
Every thrill has gone
Ведь от трепета не остаётся и следа.
Wasn't too much fun at all
Это все не забава,
But I'll be there for you-oo-oo
Но я буду рядом с тобой,


As the world falls down
Когда мир упадёт,
Falling
Окунётся,
(as the world) falling down
(Когда мир) упадёт,
Falling in love
Окунётся в любовь...


I'll paint you mornings of gold
Я нарисую тебя золотом утра,
I'll spin you valentine evenings
Я сотку тебя узорами вечера.
Though we're strangers till now
Хотя мы все еще незнакомы,
We're choosing the path between the stars
Мы выбираем путь меж звезд,
I'll leave my love between the stars
Я оставлю свою любовь между этих звезд.


As the pain sweeps through
Когда боль сметает всё на пути,
Makes no sense for you
Всё для тебя теряет смысл,
Every thrill has gone
Ведь от трепета не остаётся и следа.
Wasn't too much fun at all
Это все не забава,
But I'll be there for you-oo-oo
Но я буду рядом с тобой,


As the world falls down
Когда мир упадёт,
Falling
Окунётся,
(as the world falls)
(Когда мир) упадёт,
Falling
Окунётся...
Falling
Окунётся...
As the world falls down
Когда мир упадёт,
Falling
Окунётся...
Falling
Окунётся...
Falling
Окунётся...
Falling in love
Окунётся в любовь...
As the world falls down
Когда мир упадёт,
Falling
Окунётся...
Falling
Окунётся...
Falling
Окунётся...
Falling in love
Окунётся в любовь...
As the world falls down
Когда мир обрушится,
Makes no sense at all
Всё потеряет смысл.
Makes no sense to fall
Бессмысленно падать,
Falling
Падать...
As the world falls down
Когда мир упадёт,
Falling
Окунётся...
Falling
Окунётся...
Falling in love
Окунётся в любовь...
As the world falls down
Когда мир упадёт,
Falling
Окунётся...
Falling
Окунётся...
Falling in love
Окунётся в любовь,
Falling in love
Окунётся в любовь,
Falling in love
Окунётся в любовь,
Falling in love
Окунётся в любовь,
Falling in love
Окунётся в любовь...






As the World Falls Down
Когда рушится мир (перевод Жанна Сад из Москвы)


As such a sad love
Любовь приносит столько страданий,
Deep in your eyes, a kind of pale jewel
Она - словно мерцающий драгоценный камень в глубине твоих глаз,
Open and closed within your eyes
Ты смотришь на меня, но не видишь.
I'll place the sky within your eyes
Я подарю тебе целое небо - оно станет отражением в твоих глазах.


There's such a fooled heart
Сердце склонно заблуждаться,
Beating so fast in search of new dreams
В поисках новых мечтаний оно бьётся всё быстрее,
A love that will last within your heart
В нём будет жить твоя любовь.
I'll place the moon within your heart
Я подарю тебе луну, и она засияет у тебя внутри.


As the pain sweeps through
Когда боль сметает всё на своём пути,
Makes no sense for you
И жизнь теряет смысл,
Every thrill has gone
Когда угасают чувства
Wasn't too much fun at all
И не остаётся ничего, что бы радовало тебя,
But I'll be there for you
Я буду рядом с тобой...


As the world falls down
...Когда рушится мир,
Falling
Когда он рушится прямо на глазах,
(As the world) falling down
Когда рушится мир,
Falling in love
Когда мир наполняется любовью.


I'll paint you mornings of gold
Я нарисую тебя золотом утра,
I'll spin you valentine evenings
Сотку тебя кружевом вечера,
Though we're strangers ‘till now
Несмотря на то, что мы ещё не знакомы,
We're choosing the path between the stars
Мы оба выбираем путь меж звёзд -
I'll leave my love between the stars
Путь, на котором я оставлю свою любовь для тебя.


As the pain sweeps through
Когда боль сметает всё на своём пути,
Makes no sense for you
И жизнь теряет смысл,
Every thrill has gone
Когда угасают чувства
Wasn't too much fun at all
И не остаётся ничего, что бы радовало тебя,
But I'll be there for you
Я буду рядом с тобой...


As the world falls down
...Когда рушится мир,
Falling
Рушится,
(As the world falls)
Когда он рушится прямо на глазах,
Falling
Рушится,
Falling
Рушится,
As the world falls down
Когда рушится мир,
Falling
Рушится,
Falling
Рушится,
Falling
Рушится,
Falling in love
Когда мир наполняется любовью,
As the world falls down
Когда рушится мир,
Falling
Рушится,
Falling
Рушится,
Falling
Рушится,
Falling in love
Когда мир наполняется любовью,
As the world falls down
Когда рушится мир,
Makes no sense at all
Всё напрасно,
Makes no sense to fall
Нет смысла падать,
Falling
Рушится,
As the world falls down
Когда мир рушится прямо на глазах,
Falling
Рушится мир,
Falling
Рушится,
Falling in love
Рушится,
As the world falls down
Когда мир наполняется любовью,
Falling
Когда мир рушится прямо на глазах,
Falling
Рушится,
Falling in love
Рушится,
Falling in love
Когда мир наполняется любовью,
Falling in love
Когда мир наполняется любовью,
Falling in love
Когда мир наполняется любовью,
Falling in love
Когда мир наполняется любовью,

Когда мир наполняется любовью.
Х
Качество перевода подтверждено