Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Wonder исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Wonder (оригинал David Bowie)

Маленькое чудо (перевод Алекс)

Stinky weather, fat shaky hands
Гадкая погода, жирные трясущиеся руки,
Dopey morning Doc,
Дурное утро, Док!
Grumpy gnomes
Гномы-Ворчуны... 1
Little wonder then, little wonder
А потом — маленькое чудо, маленькое чудо.
You little wonder
Ты — маленькое чудо,
Little wonder you
Ты — маленькое чудо.
Big screen dolls,
Куколки с большого экрана,
Tits and explosions
С*ськи и взрывы...
Sleepytime, bashful but nude
Время сна, стеснительная, но голая,
Little wonder then, little wonder
А потом — маленькое чудо, маленькое чудо.
You little wonder,
Ты — маленькое чудо,
Little wonder you
Ты — маленькое чудо.
I'm getting it
Я понял это.


Intergalactic, see me to be you
Межгалактический, смотри, как я стану тобой.
It's all in the tablets,
Всё это в таблетках...
Sneezy Bhutan
Чихоня, 2 Бутан, 3
Little wonder then, little wonder
А потом — маленькое чудо, маленькое чудо.
You little wonder,
Ты — маленькое чудо,
Little wonder you
Ты — маленькое чудо.
Mars happy nation
Счастливая марсианская нация,
Sit on my karma
Садись на мою карму.
Dame meditation, take me away
Госпожа медитация, унеси меня!
Little wonder then, little wonder
А потом — маленькое чудо, маленькое чудо.
You little wonder
Ты — маленькое чудо,
Little wonder you
Ты — маленькое чудо.


Sending me so far away, so far away
Уносит меня так далеко, так далеко!
So far away, so far away
Так далеко, так далеко!
So far away, so so far away
Так далеко, так, так далеко!
So far away, so far away
Так далеко, так далеко!
So far away, so so far away
Так далеко, так, так далеко!


Little wonder
Маленькое чудо,
You little wonder, you
Ты — маленькое чудо, ты...
Little wonder
Маленькое чудо,
You little wonder you
Ты — маленькое чудо, ты...





1 — Ворчун — один из семи гномов в сказке о Белоснежке.

2 — Чихоня — один из семи гномов в сказке о Белоснежке.

3 — Королевство Бутан — государство в Азии в Гималаях, расположенное между Индией и Китаем.
Х
Качество перевода подтверждено