Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Valentine's Day исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Valentine's Day (оригинал David Bowie)

Валентинов день (перевод GrayFox)

Valentine told me who's to go
Валентин сказал мне, кто должен умереть,
Feelings he's treasured most of all
Чувства к кому он бережёт сильнее всего:
The teachers and the football star
Учителя и местная звезда футбола.
It's in his tiny face
Это видно на его мелком лице,
It's in his scrawny hand
Это в его тощей руке.
Valentine told him so
Валентин сказал так,
He's got something to say
А ему есть, что сказать,
It's Valentine's Day
Это Валентинов день.
The rhythm of the crowd
Ритм толпы,
Teddy and Judy down
Тедди и Джуди упали,
Valentine sees it all
Валентин видит всё,
He's got something to say
Ему есть, что сказать
It's Valentine's Day
Сегодня Валентинов день.


Valentine told me how it feels
Валентин поведал мне об этом чувстве,
If all the world were under his heels
Будто бы весь мир был у него под пятой,
Or stumbling through the mall
Или он стыдливо пробирается через парк.
It's in his tiny face
Это видно на его мелком лице,
It's in his scrawny hand
Это в его тощей руке.
Valentine knows it all
Валентин знает всё,
He's got something to say
Ему есть, что сказать
It's Valentine's Day
Сегодня Валентинов день.


Valentine Valentine
Валентин, Валентин,
Valentine Valentine
Валентин, Валентин.


It's in his scrawny hand
Это в его тощей руке,
It's in his icy heart
Это в его ледяном сердце,
It's happening today
Всё произойдет сегодня,
Valentine Valentine
Валентин, Валентин.


It's in his scrawny hands
Это в его тощей руке,
It's in his icy heart
Это в его ледяном сердце,
It's happening today
Всё произойдет сегодня,
Valentine Valentine
Валентин, Валентин.
Х
Качество перевода подтверждено