Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look Back in Anger исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look Back in Anger (оригинал David Bowie)

Оглядываюсь в гневе (перевод Aino Tori)

[Verse 1: David Bowie]
[Куплет 1: David Bowie]
"You know who I am," he said
«Ты знаешь, кто я», — он сказал,
The speaker was an angel
Это был ангел.
He coughed and shook his crumpled wings
Он откашлялся и встряхнул своими помятыми крыльями,
Closed his eyes and moved his lips
Прикрыл глаза и одними губами прошептал:
"It's time we should be going"
«Пришло время нам двигаться дальше».


[Chorus: David Bowie]
[Припев: David Bowie]
(Waiting so long, I've been waiting so, waiting so)
(Ждал так долго, я ждал так, ждал так)
Look back in anger, driven by the night
Оглядываюсь в гневе, ведомый ночью,
Til you come
Пока ты не придёшь.
(Waiting so long, I've been waiting so, waiting so)
(Ждал так долго, я ждал так, ждал так)
Look back in anger, see it in my eyes
Оглядываюсь в гневе, и взгляд это выдаёт,
Til you come
Пока ты не придёшь.


[Verse 2: David Bowie]
[Куплет 2: David Bowie]
No one seemed to hear him
Казалось, никто его не услышал,
So he leafed through a magazine
И потому он пролистал журнал
And, yawning, rubbed the sleep away
И, позевывая, отогнал сон прочь,
Very sane he seemed to me
Он показался мне довольно разумным.


[Chorus: David Bowie]
[Припев: David Bowie]
(Waiting so long, I've been waiting so, waiting so)
(Ждал так долго, я ждал так, ждал так)
Look back in anger, driven by the night
Оглядываюсь в гневе, ведомый ночью,
Til you come
Пока ты не придёшь.
(Waiting so long, I've been waiting so, waiting so)
(Ждал так долго, я ждал так, ждал так)
Look back in anger, feel it in my voice
Оглядываюсь в гневе, и голос это выдаёт,
Til you come
Пока ты не придешь.


[Outro: David Bowie]
[Завершение: David Bowie]
(Waiting so long, ahhh...)
(Ждал так долго, а-а-а…)
(Waiting so long, I've been waiting so, waiting so)
(Ждал так долго, я ждал так, ждал так)
(Waiting so long, I've been waiting so, waiting so)
(Ждал так долго, я ждал так, ждал так)
(Waiting so long)
(Ждал так долго)
Х
Качество перевода подтверждено