Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Plan исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Plan (оригинал David Bowie)

Никакого плана (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Here, there's no music here
Здесь нет никакой музыки...
I'm lost in streams of sound
Я потерялся в потоках звука...
Here, am I nowhere now?
Неужели я здесь в неизвестности?
No plan
Никакого плана...
Wherever I may go
Куда бы я ни пошел,
Just where,
И тут,
Just there
И там –
I am
Я...


[Chorus 1:]
[1 припев:]
All of the things that are my life
Во всём этом — моя жизнь,
My desire, my beliefs, my moods
Моё желание, мои убеждения, мои настроения.
Here is my place without a plan
Здесь моё место без плана...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Here, second avenue
Здесь Вторая авеню 1
Just out of view
Вне поля зрения.
Here, is no traffic here?
Неужели здесь никакого движения?
No plan
Никакого плана?


[Chorus 2:]
[2 припев:]
All the things that are my life
Во всём этом — моя жизнь,
My moods, my beliefs
Мои настроения, мои убеждения
My desires, me alone
Мои желания, я один...
Nothing to regret
Не о чем сожалеть.
This is no place, but here I am
Здесь ничего нет, но я здесь.
This is not quite yet
Это ещё не конец!





1 — Вторая авеню — улица с односторонним движением на Манхэттене, в Нью-Йорке. Дом, в котором жил и скончался Дэвид Боуи, находится на Лафайетт-стрит, 285. Вторая авеню была видна из его окон.
Х
Качество перевода подтверждено