Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreadlock Holiday исполнителя (группы) 10cc

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 10cc:
    • Donna
    • Dreadlock Holiday
    • Feel the Benefit
    • Good Morning Judge
    • I'm Not in Love
    • Johnny Don't Do It
    • Old Wild Men
    • Rock'N'Roll Lullaby
    • The Things We Do for Love
    • The Wall Street Shuffle
    • Tokyo

    По популярности:
  • 1975, The
  • 10 Years
  • 100 Gecs
  • 10cc
  • 12 Stones
  • 1 Girl Nation
  • 1 Giant Leap
  • 1200 Micrograms
  • 1986zig
  • 100 Monkeys
  • 112
  • 13th Chime
  • 16 Bit Lolitas
  • 16 Frames
  • 16 Horsepower
  • 18 Karat
  • 1986zig & AYLIVA
  • 1986zig & Bozza
  • 1987
  • 16 Volt
  • 1986zig & Kontra K
  • 1986zig & Samra
  • 1st Heavenue

Dreadlock Holiday (оригинал 10cc)

Праздник Дредов (перевод Tanya Grimm из СПб)

I was walkin' down the street
Я шел по улице,
Concentratin' on truckin' right
Пытаясь идти как надо.
I heard a dark voice beside of me
Я услышал позади себя мрачный голос
And I looked round in a state of fright
И испуганно оглянулся.
I saw four faces one mad
Я увидел четыре лица, одно из них было не в себе,
A brother from the gutter
То был парнишка из трущоб,
They looked me up and down a bit
Они немного оглядели меня
And turned to each other
И повернулись друг к другу.


I say
Я сказал:
I don't like cricket oh no
Мне не нравится крикет, о нет,
I love it
Я его просто обожаю.
I don't like cricket oh no
Мне не нравится крикет, о нет
I love it
Я его просто обожаю.
Don't you walk thru my words
Не пропускайте мои слова мимо ушей,
You got to show some respect
Проявите хоть немного уважения.
Don't you walk thru my words
Не пропускайте мои слова мимо ушей,
'Cause you ain't heard me out yet
Потому что вы меня еще не дослушали.


Well he looked down at my silver chain
Он взглянул на мою серебряную цепочку
He said I'll give you one dollar
И сказал: "Я дам тебе доллар".
I said you've got to be jokin' man
Я ответил ему: "Ты, наверное, шутишь, приятель.
It was a present from me Mother
Это подарок от мамы".
He said I like it I want it
Он сказал: "Мне она нравится, и она мне нужна.
I'll take it off your hands
Поэтому я просто возьму ее у тебя,
And you'll be sorry you crossed me
И ты пожалеешь, что перешел мне дорогу.
You'd better understand that you're alone
Пойми, что сейчас ты один,
A long way from home
А до дома очень далеко".


And I say
А я сказал:
I don't like reggae no no
Мне не нравится регги, о нет,
I love it
Я его просто обожаю.
I don't like reggae oh no
Мне не нравится регги, о нет
I love it
Я его просто обожаю.
Don't you cramp me style
Не мешайте мне,
Don't you queer on me pitch
Не разрушайте мои планы,
Don't you walk thru my words
Не пропускайте мои слова мимо ушей,
'Cause you ain't heard me out yet
Потому что вы меня еще не дослушали.


I hurried back to the swimming pool
Я поспешил назад к бассейну,
Sinkin' pina coladas
Попивая пина коладу.
I heard a dark voice beside me say
Я услышал, как мрачный голос позади меня сказал:
Would you like something harder
"Не хочешь ли чего покрепче?"
She said I've got it you want it
Она сказала: "У меня есть кое-что, что тебя заинтересует.
My harvest is the best
У меня лучший урожай.
And if you try it you'll like it
Если ты попробуешь, тебе понравится,
And wallow in a Dreadlock Holiday
И ты вовсю насладишься Праздником Дредов".


And I say
А я сказал:
Don't like Jamaica oh no
Мне не нравится Ямайка, о нет,
I love her
Я ее просто обожаю.
Don't like Jamaica oh no
Мне не нравится Ямайка, о нет,
I love her oh yea
Я ее просто обожаю, о да.
Don't you walk thru her words
Не пропускай мои слова мимо ушей,
You got to show some respect
Прояви хоть немного уважения.
Don't you walk thru her words
Не пропускай мои слова мимо ушей,
'Cause you ain't heard her out yet
Потому что ты меня еще не дослушала.


I don't like cricket
Мне не нравится крикет,
I love it (Dreadlock Holiday)
Я его просто обожаю... (Праздник Дредов)
I don't like reggae
Мне не нравится регги,
I love it (Dreadlock Holiday)
Я его просто обожаю... (Праздник Дредов)
Don't like Jamaica
Мне не нравится Ямайка,
I love her (Dreadlock Holiday)
Я ее просто обожаю... (Праздник Дредов)


I hurried back to the swimming pool
Я поспешил назад к бассейну...
Х
Качество перевода подтверждено