Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old Wild Men исполнителя (группы) 10cc

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 10cc:
    • Donna
    • Dreadlock Holiday
    • Feel the Benefit
    • Good Morning Judge
    • I'm Not in Love
    • Johnny Don't Do It
    • Old Wild Men
    • Rock'N'Roll Lullaby
    • The Things We Do for Love
    • The Wall Street Shuffle
    • Tokyo

    По популярности:
  • 1975, The
  • 10 Years
  • 100 Gecs
  • 10cc
  • 12 Stones
  • 1 Girl Nation
  • 1 Giant Leap
  • 1200 Micrograms
  • 1986zig
  • 100 Monkeys
  • 112
  • 13th Chime
  • 16 Bit Lolitas
  • 16 Frames
  • 16 Horsepower
  • 18 Karat
  • 1986zig & AYLIVA
  • 1986zig & Bozza
  • 1987
  • 16 Volt
  • 1986zig & Kontra K
  • 1986zig & Samra
  • 1st Heavenue

Old Wild Men (оригинал 10cc)

Старые бунтари (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Where are my boys?
Где мои парни?
They are in deepest water
Они на глубине.
Where are they now?
Где они сейчас?
They are over the hill and far away
Они уже не те, что раньше, они далеко.
But they are broken men who lie low
Теперь они – сломленные люди, залёгшие на дно,
Waiting for miracles
В ожидании чудес.


Old men of rock and roll
Старожилы рок-н-ролла
Came bearing music
Пришли, неся с собой музыку.
Where are they now?
Где они сейчас?
They are over the hill and far away
Они уже не те, что раньше, они далеко.
But they're still gonna play guitars
Но они всё равно будут играть на гитарах,
On dead strings, and old drums
На мёртвых струнах и старых барабанах.
They'll play and play to pass the time
Они будут играть и играть, чтобы скоротать время.
The old wild men
Старые бунтари,
Old wild men
Старые бунтари,
Old wild men, waiting for miracles
Старые бунтари, ожидающие чудес.


Lord have mercy upon the many
Господи, помилуй большинство,
Lord have mercy upon the few
Господи, помилуй меньшинство,
Lord have mercy upon the many
Господи, помилуй большинство,
Lord have mercy on me and on you
Господи, помилуй меня и тебя.
Х
Качество перевода подтверждено