Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wall Street Shuffle исполнителя (группы) 10cc

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 10cc:
    • Donna
    • Dreadlock Holiday
    • Feel the Benefit
    • Good Morning Judge
    • I'm Not in Love
    • Johnny Don't Do It
    • Old Wild Men
    • Rock'N'Roll Lullaby
    • The Things We Do for Love
    • The Wall Street Shuffle
    • Tokyo

    По популярности:
  • 1975, The
  • 10 Years
  • 100 Gecs
  • 1 Giant Leap
  • 18 Karat
  • 1987
  • 1 Girl Nation
  • 100 Monkeys
  • 10cc
  • 112
  • 12 Stones
  • 1200 Micrograms
  • 13th Chime
  • 16 Bit Lolitas
  • 16 Frames
  • 16 Horsepower
  • 16 Volt
  • 1986zig
  • 1986zig & AYLIVA
  • 1986zig & Bozza
  • 1986zig & Kontra K
  • 1986zig & Samra
  • 1st Heavenue

The Wall Street Shuffle (оригинал 10cc)

Устрой Уолл-Стрит встряску (перевод yask_)

Do the Wall Street shuffle
Устрой Уолл-Стрит встряску,
Hear the money rustle
Слушай, как шелестят деньги,
Watch the greenbacks tumble
Смотри, как падают доллары,
Feel the Sterling crumble
Чувствуй, как сыпятся стерлинги.


You need a yen to make a mark
Тебе нужна йена, чтобы оставить след.
If you wanna make money
Если ты хочешь заработать,
You need the luck to make a buck
Тебе нужен случай добыть бакс.
If you wanna be Getty, Rothschild
Если ты хочешь быть Гетти, Ротшильдом, 1
You've gotta be cool on Wall Street
Ты должен быть невозмутим на Уолл-Стрит.


You've gotta be cool on Wall Street
Ты должен быть невозмутим на Уолл-Стрит,
When your index is low
Когда твой индекс** низкий.
Dow Jones ain't got time for the bums
У Доу-Джонс 2 нет времени на бомжей.
They wind up on skid row with holes in their pockets
Они в конце концов оказываются на дне 3 с дырявыми карманами.
They plead with you, buddy can you spare the dime
Они упрашивают тебя: дружок, можешь одолжить монетку, 4
But you ain't got the time
Но у тебя нет времени.
Doin' the...
Устраивая...
Doin' the...
Устраивая...


Oh, Howard Hughes
О, Говард Хьюз, 5
Did your money make you better?
Деньги сделали тебя лучше?
Are you waiting for the hour
Выжидаешь тот час,
When you can screw me?
Когда сможешь провести меня?
'Cos you're big enough
Потому что ты дорос до того,


To do the Wall Street Shuffle
Чтобы устроить Уолл-Стрит встряску.
Let your money hustle
Позволь своим деньгам действовать.
Bet you'd sell your mother
Спорим, ты продал бы свою мать,
You can buy another
Ты можешь купить другую.


Doin' the...
Устраивая...
Doin' the...
Устраивая...


You buy and sell
Ты покупаешь и продаешь,
You wheel and deal
Ты проворачиваешь сделки,
But you're living on instinct
Но ты живёшь чутьем,
You get a tip
Получив намёк,
You follow it
Ты его развиваешь
And you make a big killing
И делаешь крупную прибыль


On Wall Street
На Уолл-Стрит.





1 — самые богатые люди своего времени

2 — Доу-Джонс — основатель агенства финансовой информации и создатель фондового индекса**

3 — Skid Row (или Skid Road) — район притонов и ночлежек, улица бродяг и пьяниц

4 — дайм — монета в 10 центов

5 — Говард Хьюз — миллиардер, режиссёр, пилот, также известен своим эксцентричным поведением и затворническим образом жизни
Х
Качество перевода подтверждено