Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tokyo исполнителя (группы) 10cc

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 10cc:
    • Donna
    • Dreadlock Holiday
    • Feel the Benefit
    • Good Morning Judge
    • I'm Not in Love
    • Johnny Don't Do It
    • Old Wild Men
    • Rock'N'Roll Lullaby
    • The Things We Do for Love
    • The Wall Street Shuffle
    • Tokyo

    По популярности:
  • 1975, The
  • 10 Years
  • 100 Gecs
  • 10cc
  • 12 Stones
  • 1 Girl Nation
  • 1 Giant Leap
  • 1200 Micrograms
  • 1986zig
  • 100 Monkeys
  • 112
  • 13th Chime
  • 16 Bit Lolitas
  • 16 Frames
  • 16 Horsepower
  • 18 Karat
  • 1986zig & AYLIVA
  • 1986zig & Bozza
  • 1987
  • 16 Volt
  • 1986zig & Kontra K
  • 1986zig & Samra
  • 1st Heavenue

Tokyo (оригинал 10cc)

Токио (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Transistorized, and anodised
Транзисторный и анодный,
Chrome plated, squeaky clean
Хромированный, безупречно чистый...
Oh Tokyo, oh Tokyo
О, Токио, о, Токио!
Oh Tokyo I love you
О, Токио, я люблю тебя.


You're trembling, you're choking
Ты потрясаешь, ты шокируешь,
But you're magical to me
Но для меня ты — волшебный.
Oh Tokyo, oh Tokyo
О, Токио, о, Токио!
Oh Tokyo I love you
О, Токио, я люблю тебя.


Kimonos, and Geisha girls
Кимоно и гейши,
From grade one, down to three
От первого до третьего ранга. 1
Oh Tokyo, oh Tokyo
О, Токио, о, Токио!
Oh Tokyo I love you
О, Токио, я люблю тебя.


Land of the rising sun
Страна восходящего солнца,
You have taken my heart away
Ты покорила мое сердце.
With your beauty you nearly blinded me
Своей красотой ты едва не ослепила меня,
In your beauty I want to stay
Я хочу остаться в этой красоте.


I bow to you with my heart
Я преклоняюсь пред тобой от всего сердца,
I think of you every day
Я думаю о тебе каждый день.
When I dream you are there beside me
Когда мне снятся сны, ты передо мной,
But when I waken you're far away
Но когда я просыпаюсь, ты далеко.


Perfection, in miniature
Совершенство, в миниатюре,
With tiny hands, smiling eyes
С маленькими руками, смеющимися глазами.
Oh Tokyo, oh Tokyo
О, Токио, о, Токио!
Oh Tokyo I love you
О, Токио, я люблю тебя.
Tokyo
Токио!


When I dream you are there beside me
Когда мне снятся сны, ты передо мной.





1 — Гейши различаются по рангам от высшего — ойран, до низшего, шестого ранга — каси-дзёро.
Х
Качество перевода подтверждено