Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock'N'Roll Lullaby исполнителя (группы) 10cc

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 10cc:
    • Donna
    • Dreadlock Holiday
    • Feel the Benefit
    • Good Morning Judge
    • I'm Not in Love
    • Johnny Don't Do It
    • Old Wild Men
    • Rock'N'Roll Lullaby
    • The Things We Do for Love
    • The Wall Street Shuffle
    • Tokyo

    По популярности:
  • 1975, The
  • 10 Years
  • 100 Gecs
  • 10cc
  • 12 Stones
  • 1 Girl Nation
  • 1 Giant Leap
  • 1200 Micrograms
  • 1986zig
  • 100 Monkeys
  • 112
  • 13th Chime
  • 16 Bit Lolitas
  • 16 Frames
  • 16 Horsepower
  • 18 Karat
  • 1986zig & AYLIVA
  • 1986zig & Bozza
  • 1987
  • 16 Volt
  • 1986zig & Kontra K
  • 1986zig & Samra
  • 1st Heavenue

Rock'N'Roll Lullaby (оригинал 10cc)

Рок-н-ролльная колыбельная (перевод Александр из п. Хинганск, Е.А.О.)

Listen while I sing you to sleep
Слушай, пока я пою, ты засыпай
With a rock'n' roll lullaby.
Под рок-н-ролльную колыбельную.
Clouse your eyes and don't you peep
Закрывай глаза и не подглядывай,
This is a rock'n' lullaby Sandmans gonna get you.
Это рок-н-ролльная колыбельная, Дрёма одолевает тебя.


Snuggle down you sleepy head
Укладывайся по удобнее и засыпай,
It's getting the Sandman said.
Начинается, — говорит Дрёма, -
Your dreams are waiting
Твои сны ждут тебя....
It's daybreak in the land of nod.
На рассвете все дремлют,
So get to sleep you little sod.
И ты спишь в своём маленьком краю —
Your dreams are waiting.
Сновидения ожидают тебя....


And if you get a nightmare.
А если тебе приснится кошмар,
Would you go and shake your Ma
Ложись к маме, а папе не мешай,
Cause you Daddy's been a working all day.
Ведь он работал весь день и устал.
And if you go and get a glass of water by yourself.
А если ты захочешь пить и сделаешь всё сам,
You can show us than you're
Своим поступком нам покажешь,
older than you are Show us than you're older.
Что ты старше, чем ты есть, что ты взрослее....


The sandman's gonna get you.
Дрёма одолевает тебя.
Well you're too small to understand.
Что ж, ты слишком мал,
You're living in a wonderland.
Чтоб понимать, что живёшь в Стране Чудес,
Your dreams are waiting.
Сновидения ожидают тебя.


If only we could be there too
Если б и мы могли быть там,
And dream a dream along with you.
И видеть детские сны!
Your dreams are waiting.
Сновидения ожидают тебя.


Careful that you don't get out
Будь осторожен, чтобы не встать
The wrong side of the cot
Не с той стороны кроватки.
Are you gonna be an angel or a devil?
Ты будешь ангелом или дьяволом?
You're too young to reason
Ты слишком мал, чтоб обсуждать,
what is right and what is wrong.
Что есть справедливость, а что зло.
Childhood dreams are gone too fast
Детские сны проходят слишком быстро,
There's no way we can make them last.
И мы не можем их надолго сохранить...


We'll always love you anyway.
Мы всегда будем любить тебя,
Any way you are, any way you are.
Каким бы ты ни был... Каким бы ты ни был...




Х
Качество перевода подтверждено