Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Things We Do for Love исполнителя (группы) 10cc

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 10cc:
    • Donna
    • Dreadlock Holiday
    • Feel the Benefit
    • Good Morning Judge
    • I'm Not in Love
    • Johnny Don't Do It
    • Old Wild Men
    • Rock'N'Roll Lullaby
    • The Things We Do for Love
    • The Wall Street Shuffle
    • Tokyo

    По популярности:
  • 1975, The
  • 10 Years
  • 100 Gecs
  • 10cc
  • 12 Stones
  • 1 Girl Nation
  • 1 Giant Leap
  • 1200 Micrograms
  • 1986zig
  • 100 Monkeys
  • 112
  • 13th Chime
  • 16 Bit Lolitas
  • 16 Frames
  • 16 Horsepower
  • 18 Karat
  • 1986zig & AYLIVA
  • 1986zig & Bozza
  • 1987
  • 16 Volt
  • 1986zig & Kontra K
  • 1986zig & Samra
  • 1st Heavenue

The Things We Do for Love (оригинал 10сс)

Что мы делаем во имя любви (перевод Елизавета Дударь из Харькова)

Too many broken hearts have fallen in the river
Слишком много разбитых сердец бросилось в реку,
Too many lonely souls have drifted out to sea,
Слишком много одиноких душ дрейфует в море,
You lay your bets and then you pay the price
Ты делаешь ставки и потом платишь по счетам,
The things we do for love, the things we do for love
Вот, что мы делаем для любви, вещи, что мы делаем для любви.


Communication is the problem to the answer
Связь мешает получить ответ,
You've got her number and your hand is on the phone
Ты получил ее номер, и рука уже лежала на трубке телефона,
The weather's turned and all the lines are down
Но погода изменилась, все линии отключены,
The things we do for love, the things we do for love
Вот, что мы делаем для любви, вещи, что мы делаем для любви.


Like walking in the rain and the snow
Словно идёшь под дождём и снегом,
When there's nowhere to go
Когда некуда пойти,
And you're feelin' like a part of you is dying
И будто часть тебя умерла,
And you're looking for the answer in her eyes
И ты ищешь ответ в её глазах.
You think you're gonna break up
Ты думаешь, что все кончено,
Then she says she wants to make up
Но она говорит, что все только начинается*.
Ooh, you made me love you
О, ты влюбила меня в себя,
Ooh, you've got a way
О, ты указала мне путь,
Ooh, you had me crawling up the wall
О, ты заставила меня лезть на стену.
[2x]
[2 раза]


A compromise would surely help the situation
Поиск, конечно, может спасти положение,
Agree to disagree but disagree to part
Не борьба согласия и несогласия, а хотя бы частичное согласие,
When after all it's just a compromise of
Когда после всего компромисс найден,
The things we do for love, the things we do for love
Это то, что мы делаем для любви, то, что мы делаем во имя любви.







* — досл.: хочет помириться
Х
Качество перевода подтверждено