Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2nd Sucks исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

2nd Sucks (оригинал A Day To Remember)

Второй сосёт (перевод Wolflon3r из Санкт-Петербурга)

You're afraid,
Ты боишься,
Like I make my deals with the devil.
Как я заключаю сделки с дьяволом.
You've been at it for years
Ты и сам этим занимался долгие годы,
But couldn't reach that next level.
Но не смог сделать следующий шаг.
Let's keep it real,
Давай начистоту -
This is no competition to me.
Для меня нет конкурентов,
Even if everyone around you acts like they don't see.
Даже если все вокруг не видят, что творят.


Ohhh! Is anybody else listening?
Оууу! Меня кто-нибудь слышит?
Outta sight, outta mind is what you'll always be.
С глаз долой - из сердца вон, так всегда и будет.
Ohhh! I hold my cards to my chest.
Оууу! Я прижимаю свои карты к груди,
I laid my life on the line
И ставлю свою жизнь на карту,
So I expect nothing less from you.
Так что ожидаю не меньшего от тебя!


I speak the truth, and everybody else knows it.
Я говорю правду, и все это знают,
So set your ego to the side and just get the fuck over it!
Так что усмири свою гордыню и свали с дороги!
Can't waist my time on hateful people like you.
Не могу тратить своё время на таких ненавистных людей, как ты.
So keep wishing you were me,
Так что продолжай жалеть, что не стал таким, как я,
And I'll keep making you have to.
А я продолжу обязывать тебя к этому.


Ohhh! Is anybody else listening?
Оууу! Меня кто-нибудь слышит?
Outta sight, outta mind is what you'll always be.
С глаз долой - из сердца вон, так всегда и будет.
Ohhh! I hold my cards to my chest.
Оууу! Я прижимаю свои карты к груди,
I laid my life on the line
И ставлю свою жизнь на карту,
So I expect nothing less from you
Так что ожидаю не меньшего от тебя!


I just can't believe
Я просто не могу поверить,
It's really come to this
Что всё докатилось до этого!
Because without me
Потому что без меня
You would not exist.
Ты бы не существовал!


Hey hey
Эй, эй!
Still got somethin left to say.
Мне ещё есть что сказать.
Only one in the world I depend on is me.
Я завишу только от самого себя
I need nothin from no one
И ни в чем не нуждаюсь,
I take what I need.
Сам беру то, что захочу.
Get ahold of yourself
А ты возьми себя в руки
And keep away from me.
И держись от меня подальше!


Ohhh! Is anybody else listening?
Оууу! Меня кто-нибудь слышит?
Outta sight, outta mind is what you'll always be.
С глаз долой - из сердца вон, так всегда и будет.
Ohhh! I hold my cards to my chest.
Оууу! Я прижимаю свои карты к груди,
I laid my life on the line
И ставлю свою жизнь на карту,
so I expect nothing less from you
Так что ожидаю не меньшего от тебя!
Х
Качество перевода подтверждено