Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe Hope in Me исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breathe Hope in Me (оригинал A Day To Remember)

Вдохни в меня надежду (перевод Михаил из Самары)

I'm so afraid, I can't hold on this time
Я так напуган, в этот раз я не выдержу,
That's why I write, to let you know
Вот почему я пишу: чтобы дать тебе знать,
Just what goes on
Что происходит.


'Cause this is me, and everything I've dreamed
Ведь в этом весь я и то, о чём я мечтал,
And you know that I can't just settle for anything
И ты знаешь, что я не могу соглашаться на всё подряд.


Just once more can we pretend that everything is okay
Мы можем ещё раз сделать вид, что всё хорошо,
And that we are all happy
Что мы все счастливы...


Breathe hope in me
Вдохни в меня надежду,
I need you
Ты нужна мне!
I try so hard to make this work in my life
Я прилагаю столько усилий, чтобы это сработало со мной,
I still believe in you
Я всё ещё верю в тебя


Play that faster and maybe they will move to our sound
Играйте быстрее, и, может, они пойдут на звук.
This is the way it's supposed to be
Именно так всё и должно быть:
Coming together, on the dance floor will
Мы соберёмся все вместе на танцполе,
You light the scene
И ты зажжёшь на этой сцене


Sing along
Подпевай,
This is your favorite song
Это твоя любимая песня!
And we'll play along
А мы подыграем,
'Cause you're the reason I'm alive
Ведь ты - причина, по которой я живу


Close your eyes
Закрой глаза,
Sit back and relax, we'll be okay
Откинься, расслабься, всё будет хорошо!
Time and time again,
Снова и снова я буду
I'll pray you're looking back
Молиться, чтобы ты вспомнила прошлое,
By the wake
Когда проснёшься.


So here we, we are, again [x4]
И вот, мы опять к этому пришли [х4]


Close your eyes
Закрой глаза,
Sit back and relax, we'll be okay
Откинься, расслабься, всё будет хорошо!
Time and time again,
Снова и снова я буду
I do hope you come back
Молиться, чтобы ты вспомнила прошлое,
By the wake
Когда проснёшься.


Close your eyes
Закрой глаза,
Sit back and relax, we'll be okay
Откинься, расслабься, всё будет хорошо!
Time and time again,
Снова и снова я буду
I'll pray you're looking back
Молиться, чтобы ты вспомнила прошлое,
By the wake
Когда проснёшься...
By the wake
Когда проснёшься...
Awake
Проснись!
By the wake
Когда проснёшься...
Х
Качество перевода подтверждено