Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Signs Point to Lauderdale исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

All Signs Point to Lauderdale (оригинал A Day To Remember)

Все знаки указывают на Лодердэйл* (перевод Чушкович из Заречного)

I hate this town, it's so washed up
Я презираю этот городок, он истощен.
And all my friends don't give a fuck
А всем моим друзьям наплевать.
They'll tell me that it's just bad luck
Они говорят мне, что это невезение.
When will I find where I fit in?
Когда же я найду место для себя?


Remember when I tried?
Помнишь, как я старался?
I'd never strayed too far from you
Я никогда не был слишком далеко от тебя,
Forever by your side
Всегда рядом.
No matter what I was going through
Неважно, через что мне приходилось пройти.
But now I never know the things to say to you
Сейчас я не знаю, что сказать тебе,
That help me prove that I'm still on your side
И это доказывает мне, что я все еще на твоей стороне.
I never show just what you do to me
Я никогда не показываю, что ты значишь для меня.
Guess I'm what's always wrong
Похоже, я всегда не прав.


I hate this town, it's so washed up
Я презираю этот городок, он истощен.
And all my friends don't give a fuck
А всем моим друзьям наплевать.
They'll tell me that it's just bad luck
Они говорят мне, что это невезение.
When will I find where I fit in
Когда же я найду место для себя?
I hate this town
Я ненавижу этот городок.


Cause no one can understand,
Потому что никто не может понять,
I just can't be tied down
Я не могу сидеть на одном месте.
Nothing comes between me and my plans
Ничто не встанет между мной и моими планами
So now I never know the things to say to you
Сейчас я не знаю, что сказать тебе,
That help me prove that I'm still on your side
И это доказывает мне, что я все еще на твоей стороне.
I never show just what you do to me
Я никогда не показываю, что ты значишь для меня.
Guess I'm what's always wrong
Похоже, я всегда не прав.


I hate this town, it's so washed up
Я презираю этот городок, он истощен.
And all my friends don't give a fuck
А всем моим друзьям наплевать.
They'll tell me that it's just bad luck
Они говорят мне, что это невезение.
When will I find where I fit in
Когда же я найду место для себя?


And don't believe a word they're telling to you
И не верь словам, что они тебе говорят.
Don't believe a word they're telling to you
Не верь словам, что они тебе говорят.
They let me down
Они меня подводят.
When will I find where I fit in
Когда же я найду место для себя?
I hate this town
Я ненавижу этот городок.


Won't let a world gone mad ever bring me down
Не позволю миру, сошедшему с ума, когда-нибудь меня сломить.
Gave everything I had to turn it back around
Я отдал все, что есть, чтобы вернуть все на круги своя.
Cause our time's worth something
Ведь наше время стоит чего-то
Bigger than both you and me
Большего, чем ты и я вместе взятые.
I can't live my life always backing down
Я не могу проживать жизнь, всегда уступая.
I gotta do this right so they can't make a sound
Я должен сделать все как надо, так, чтобы они не смогли звука издать.
Cause I'm not here for nothing
Ведь я здесь не просто так.
Least I can say I stand for something
По крайней мере, могу сказать, что я за что-то сражаюсь.


You and me, we stand for something
Ты и я, мы здесь не просто так.


I hate this town, it's so washed up
Я презираю этот городок, он истощен.
And all my friends don't give a fuck
А всем моим друзьям наплевать.
They'll tell me that it's just bad luck
Они говорят мне, что это невезение.
When will I find where I fit in
Когда же я найду место для себя?


And don't believe a word they're telling to you
И не верь словам, что они тебе говорят.
Don't believe a word they're telling to you
Не верь словам, что они тебе говорят.
They let me down
Они меня подводят.
When will I find where I fit in
Когда же я найду место для себя?
I hate this town
Я ненавижу этот городок.





*Форт-Лодердейл — курортный город на восточном побережье Флориды, расположенный между городами Майами и Уэст-Палм-Бич.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки