Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homesick исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Homesick (оригинал A Day To Remember)

Тоска по дому (перевод Михаил из Самары)

Everything around me seems
Всё вокруг меня, кажется,
So much different than where I'm from
Сильно отличается от того места, откуда я родом,
And at this rate I think my fate's been sealed
И потому думаю, что на судьбе моей клеймо.
This life's so unpredictable
Эта жизнь так непредсказуема!
We'll go continue to live a life
Мы продолжим жить этой жизнью,
That no one knows
Которая - ещё неизвестно -
Where's this gonna go?
Куда приведёт...


Right here, right now
Прямо здесь, прямо сейчас,
This is the beginning of the end
Это начало конца.
And I won't sing one single thing
Я не спою ни одной песни,
Until we can get this right
Пока мы не поймём, что здесь к чему!
I'm moving on
Я иду дальше,
I'm moving on
Я иду дальше!


Hey mom, I wrote you some soft songs
Эй, мам, я написал тебе несколько спокойных песен,
And tell dad I'm just fine
Скажи папе, что у меня всё хорошо.
We had to choose
Нам пришлось выбирать,
We made our moves
Мы сделали свои ходы,
And now we got to go, go
И теперь нам пора, пора...


Everything about me seemed
Когда я был моложе, всё вокруг меня, казалось,
So much different when I was young
Было совсем другим.
I couldn't wait to take my place
Я не мог дождаться, чтобы занять своё место.
Five years have passed
Прошло семь лет,
Good god have I been gone?
Боже мой, я что, умер?
So why, I've never felt
Так почему я никогда в жизни
So alone in my whole life
Не чувствовал себя таким одиноким?
Time's not on my side
Время не на моей стороне!


Right here, right now
Прямо здесь, прямо сейчас,
This is the beginning of the end
Это начало конца.
And I won't sing one single thing
Я не спою ни одной песни,
Until we can get this right
Пока мы не поймём, что здесь к чему!
I'm moving on
Я иду дальше,
I'm moving on
Я иду дальше!


Hey mom, I wrote you some soft songs
Эй, мам, я написал тебе несколько спокойных песен,
And tell dad I'm just fine
Скажи папе, что у меня всё хорошо.
We had to choose
Нам пришлось выбирать,
We made our moves
Мы сделали свои ходы,
And now we got to go
И теперь нам пора...


And why's this make me so nervous?
Почему это так действует мне на нервы?
Why does everything go wrong?
Почему всё идёт не так?
Why's this make me so nervous?
Почему это так действует мне на нервы?
Why does everything go wrong?
Почему всё идёт не так?


I'm holding on to a fairytale
Я продолжаю верить в сказку.
We're moving forward but we're not there yet
Мы движемся вперёд, но мы ещё не дошли!
I'm holding on to a fairytale
Я продолжаю верить в сказку.
We're moving forward
Мы движемся вперёд,
We're moving forward
Мы движемся вперёд!


I'm holding on to a fairytale
Я продолжаю верить в сказку.
We're moving forward but we're not there yet
Мы движемся вперёд, но мы ещё не дошли!
I'm holding on to a fairytale
Я продолжаю верить в сказку.
We're moving forward, we're moving forward
Мы движемся вперёд, мы движемся вперёд!


Hey mom, I wrote you some soft songs
Эй, мам, я написал тебе несколько спокойных песен,
And tell dad I'm just fine
Скажи папе, что у меня всё хорошо.
We had to choose
Нам пришлось выбирать,
We made our moves
Мы сделали свои ходы,
And now we got to go
И теперь нам пора...


And why's this make me so nervous?
Почему это так действует мне на нервы?
(You make me so, you make me so)
(Из-за тебя, из-за тебя)
Why does everything go wrong?
Почему всё идёт не так?
Why's this make me so nervous?
Почему это так действует мне на нервы?
(You make me so, you make me so)
(Из-за тебя, из-за тебя)
Why does everything go wrong?
Почему всё идёт не так?
Х
Качество перевода подтверждено