Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Justified исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Justified (оригинал A Day To Remember)

Оправданно* (перевод Михаил из Самары)

Burn me alive
Сожги меня,
If you feel that's justified
Если это правильно!
Burn me alive
Сожги меня,
If you feel that's justified
Если это правильно!


Burn me alive
Сожги меня,
If you feel that's justified
Если это правильно!
I need more than faith
Веры мало чтоб
To see you on the other side, the other side
Увидеть тебя в мире том, в мире том!


Can you hear me?
Ты всё слышишь?
The lowly one
Ты ничтожная.
Do ya fear me?
Ты боишься?
You righteous ones
Это правильно.


Bow down to all Earth's creation
Поклонись всем тварям планеты,
Every man of every nation
Людям всем, со всего света
Who's right and wrong at times like these?
Кто прав, кто - нет, в такой момент?


Burn me alive
Сожги меня,
If you feel that's justified
Если это правильно!
I need more than faith
Веры мало чтоб
To see you on the other side, the other side
Увидеть тебя в мире том, в мире том!


Can you hear me?
Ты всё слышишь?
The lowly one
Ты ничтожная.
Do ya fear me?
Ты боишься?
You righteous ones
Это правильно.


I believe in a life before death
И я верю, перед смертью есть жизнь,
That happiness and virtue coexist
Что где-то сила и счастье в ней слились,
And if you only believe to hedge the bet
Но если правит той верой только страх,
You're gonna pay your debt
Заплатишь по счетам!


Burn me alive
Сожги меня,
If you feel that's justified
Если это правильно!
I need more than faith
Веры мало чтоб
To see you on the other side, the other side
Увидеть тебя в мире том, в мире том!


The lowly ones need more than this
Ничтожным, нам веры мало чтоб
To see you on the other side, the other side
Увидеть тебя в мире том, в мире том!


Burn me alive
Сожги меня!
Feel nothing, leave nothing
Не чувствуй, нет грусти,
Learn nothing then be on your way
И учись только путь держать,
Be on your way
Только путь держать.


Do ya fear me?
Ты боишься?
You righteous ones
Это правильно.
Can you hear me?
Ты всё слышишь?
The lowly one
Ты ничтожная.
The lowly one
Ты ничтожная.
The lowly ones
Мы ничтожные...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено