Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgive and Forget исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forgive and Forget (оригинал A Day To Remember)

Прости и забудь* (перевод Михаил из Самары)

I feel like a runaway
Я словно пустой беглец,
Seeing the light of day
Что вышел на божий свет,
For the first time, I'm drawing the line
И впервые - я провожу черту.
It's hard to care when you know it all
Так сложно любить, когда знаешь всё,
In slow motion I watch you fall
А ведь я видел твой вниз полёт,
Like you're blind, thoughts poison the mind
Ты слепа, а идеи травят ум.
I always bend when it comes to you
Я под тебя прогибался ввек,
I think you'll change, but ya never do
Я ждал, но ты не менялась, нет,
You never do, I enable you
Никогда... ты теперь вольна.


Let me down, let me down like only you know how
Покидай, покидай, ты же знаешь, как,
Shut me out, shut me out, forgive and forget
Затыкай, затыкай, всё прости, забудь,
Forgive and forget
Всё прости, забудь...
Let me down, let me down like only you know how
Покидай, покидай, ты же знаешь, как,
Shut me out, shut me out, forgive and forget
Затыкай, затыкай, всё прости, забудь,
Forgive and forget
Всё прости, забудь...


Wish that I could say this to your face
Если б мог я сказать в лицо
Something different, something brave
Смелое что-то, иное что...
Wish I would, but I never could
Если б мог, но я не смогу.
I feel you slowly pulling me in
Я чую, как ты гнетёшь меня,
I try to help, but it's sink or swim
Хочу помочь, пан или пропал,
And you're a weight, there's comfort in pain
Ты - мой груз, но и в боли уют.


Let me down, let me down like only you know how
Покидай, покидай, ты же знаешь, как,
Shut me out, shut me out, forgive and forget
Затыкай, затыкай, всё прости, забудь,
Forgive and forget
Всё прости, забудь...
Let me down, let me down like only you know how
Покидай, покидай, ты же знаешь, как,
Shut me out, shut me out, forgive and forget
Затыкай, затыкай, всё прости, забудь,
Forgive and forget
Всё прости, забудь...


You've drained all the love I had
Ты убила всю мою страсть,
All I had for you
Мою страсть к тебе,
Yeah you've drained all the love I had
Да, убила всю мою страсть,
All I had for you
Мою страсть к тебе,
All I had for you
Мою страсть к тебе...


Let me down, let me down like only you know how
Покидай, покидай, ты же знаешь, как,
Shut me out, shut me out, forgive and forget
Затыкай, затыкай, всё прости, забудь,
Forgive and forget
Всё прости, забудь...
Let me down, let me down like only you know how
Покидай, покидай, ты же знаешь, как,
Shut me out, shut me out, forgive and forget
Затыкай, затыкай, всё прости, забудь,
Forgive and forget
Всё прости, забудь...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено